《就義詩》譯文|注釋|大意|賞析

浩氣還太虛①，

丹心照千古。

生平未報國，

留作忠魂②補。

【注釋】

為正義事業而被敵人殘殺時所寫的詩文被稱為就義詩，此詩為明代楊繼盛被嚴嵩殺害前的詩作。楊繼盛，字仲芳，號椒山，謚號忠愍，因上疏彈劾嚴嵩而被害。著有《楊忠愍文集》。

①浩氣：正氣。還：回歸。太虛：太空。

②忠魂：忠于國家的心靈、精神。

【大意】

把浩然正氣歸還給蒼茫的太空，留下一顆赤誠忠心照耀千秋萬代。

就義詩

一生年華虛度，未及報效國家，就讓我留下忠誠的靈魂作為彌補。

【賞析】

就義，是為了正義而付出生命的意思。就義詩，則是作者表達自己不屈于敵人的惡勢力，堅持自己的正義理想的誓言。一顆拳拳的報國之心，生前未曾改變，即使死后，也不會改變。就算只剩下了靈魂，也會繼續未竟的事業。

作者因揭發奸相嚴嵩而被處死，詩中表現了忠心報國、至死不變的決心。全詩一氣呵成，如吐肝膽，如露心胸，如聞忠誠之靈魂在呼喊，感人肺腑。

【拓展】

共產黨先驅楊超和夏明翰都曾在被捕后，犧牲前從容賦詩，后人皆名之《就義詩》。

楊超詩：

滿天風雪滿天愁，革命何須怕斷頭？

留得子胥豪氣在，三年歸報楚王仇！

夏明翰詩：

砍頭不要緊，只要主義真。

殺了夏明翰，還有后來人。