《今日良宴會》譯文|注釋|大意|賞析

今日良宴會，歡樂難具陳①。

彈箏奮逸②響，新聲妙入神。

令德③唱高言，識曲聽其真。

齊心同所愿，含意俱未申。

人生寄一世，奄忽若飆塵④。

何不策高足⑤，先據(jù)要路津？

無為守窮賤，轗軻⑥長苦辛。

【注釋】

本詩通過描寫客中對酒聽歌，表達(dá)了“貧士失職而志不平”的心情，出自《古詩十九首》，作者不詳。

①難具陳：難以一一述說。

②奮逸：不同凡俗的音響。

③令德：有美德的人，指知音。

④奄忽：急遽。飆（biāo）塵：狂風(fēng)里被卷起來的塵土。此句意指人生短促、空虛。

⑤高足：良馬。

⑥轗（kǎn）軻：困頓，不得志。

【大意】

今天這么好的宴會真是美極了，這種歡樂的場面簡直說不完。

這場彈箏的聲調(diào)多么的飄逸，這是最時(shí)髦的樂曲出神又妙化。

今日良宴會

有美德的人通過樂曲發(fā)表高論，懂得音樂者便能聽出其真意。

音樂的真意是大家的共同心愿，只是誰都不愿意真誠說出來。

人生像寄旅一樣只有一世猶如塵土，剎那間便被那疾風(fēng)吹散。

為什么不想辦法捷足先登，先高踞要位而安樂享富貴榮華呢？

不要因貧賤而常憂愁失意，不要因不得志而辛苦地煎熬自己。

【賞析】

這是一場美妙的宴會，其中的歡樂，簡直說不完。先說彈箏，那是最時(shí)髦的樂曲，彈出的聲調(diào)飄逸而動聽，使人聞之欲醉。有美德的人通過樂曲發(fā)表了高論，懂得音樂的人便能聽出其真意。那真意，其實(shí)是當(dāng)前一般人的共同心愿——人生一世，猶如旅客住店，又像塵土，一忽兒便被疾風(fēng)吹散。為什么不捷足先登，高踞要位，安享富貴榮華呢？別再憂愁失意，辛辛苦苦，常守貧賤！能夠有這種體悟的人，那就真的能稱得上是知音了。

就如伯牙子期一樣，鐘子期以俞伯牙的“知音”著稱于世，伯牙彈奏“志在流水”的曲調(diào)，鐘子期便能聽出琴聲中的“洋洋乎若江河”。想必現(xiàn)在這位正在聽琴的知音也不會比子期的感慨少。

人生短促，這是亙古不變的事實(shí)，無從改變。既然不能改變，那就只能使短暫的過程更加絢爛一點(diǎn)，這當(dāng)是人所共有的心愿。因此，每個(gè)人都爭先恐后，搶奪要位，這看起來似乎并沒有什么不妥。然而，若人人如此，那將出現(xiàn)什么情景？這實(shí)在是值得思考的問題。

【拓展】

唐代杜秋娘曾作《金縷衣》，慨嘆人生苦短，勸人珍惜光陰。全詩如下：

勸君莫惜金縷衣，勸君惜取少年時(shí)。

花開堪折直須折，莫待無花空折枝。