范仲淹·漁家傲（秋思）

塞下秋來風景異，衡陽雁去無留意。四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉。

濁酒一杯家萬里，燕（yān）然未勒（lè）歸無計。羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。

【題解】《漁家傲》，詞牌名。雙調六十二字，仄韻。前后片相同，完全唯七言仄韻詩兩絕合為一。

【注釋】1.塞：西北邊疆。2.衡陽雁去：傳說秋天北雁南飛，至衡陽回雁峰而止。3.邊聲：邊塞特有的聲音，如大風、號角、羌笛、馬嘯的聲音。4.千嶂：綿延而峻峭的山峰。5.燕然未勒：指戰事未平，功名未立。6.燕然：即燕然山，今名杭愛山，在蒙古國境內。據《后漢山·竇憲傳》載，東漢竇憲率兵追擊匈奴單于，去塞三千余里，登燕然山，刻石勒功而還。7.羌管：即羌笛，出自古代西部羌族的一種樂器。8.悠悠：形容聲音飄忽不定。9.寐：睡。不寐，就是睡不著。

【串譯】邊境上秋天一來風景全異，向衡陽飛去的雁群毫無留戀的情意。從四面八方傳來的邊地悲聲隨著號角響起。重重疊疊的山峰里，長煙直上，落日斜照，孤城緊閉。喝一杯陳酒懷念家鄉遠隔萬里，可是燕然還未刻上平胡的功績，回歸無法預計。羌人的笛聲悠揚，寒霜撒滿大地。征人不能入寐，將軍頭發花白，士卒灑下眼淚。

【賞讀提示】詞的上片從聽覺、視覺兩方面寫足了邊地秋天景象，“千嶂里，長煙落日孤城閉”與王維《使至塞上》詩：“大漠孤煙直，長河落日圓”意境相類而情調迥異。下片抒發兵將共同襟懷，邊功未就，故里難歸。將軍的白發、士兵的眼淚體現出報國無門、壯志未酬的悲憤。“羌管悠悠霜滿地”繪軍中月夜之景，景中含情，極富典型意義。此篇詞境開闊，格調悲壯，給宋初充滿吟風弄月、男歡女愛的詞壇吹來一股清勁的雄風，對以后的詞風革新產生了積極影響。綜觀全詞，意境開闊蒼涼，形象生動鮮明，反映出作者耳聞目睹、親身經歷的場景，表達了自己和戍邊將士們的內心真情實感。

誦讀時應以凝重的節奏來表達，但不可低沉、纏綿。上片將邊塞秋景、秋境描寫得無以復加，誦讀時處理好“壯”“雄”就夠了。下片于雄壯的秋景秋境中，灌注濃厚的“人”“家”“國”的人文社會因素，景境之中有了情，使整首詞更加顯得蒼勁雄闊，真實攝魂。既然是“秋中之思”，那么起調就得沉實些，切忌“輕”“飄”，于中高調式起句，把邊秋之勢做足，給下片鋪墊。下片承上片末句語勢，繼續走強，能透出些許豪氣和動感來就更見理解、表達之功力了。

【斷句頓挫建議】塞下/秋來/風景/異，/衡陽/雁去/無/留意。//四面/邊聲/連角起。//千嶂里，/長煙/落日/孤城/閉。///濁酒/一杯/家/萬里，/燕然/未勒/歸/無計。//羌管/悠悠/霜/滿地。//人/不寐，/將軍/白發/征夫/淚。

【推薦名句】1.四面邊聲連角起。千嶂里，長煙落日孤城閉！2.羌管悠悠霜滿地。人不寐，將軍白發征夫淚。