《明日歌》譯文|注釋|大意|賞析

明日復(fù)明日，明日何其多。

我生待明日，萬事成蹉跎①。

世人若被明日累，春去秋來老將至。

朝看水東流，暮看日西墜。

百年明日能幾何？請君聽我明日歌。

【注釋】

《明日歌》語言通俗流暢、明白如話，旨在勸勉人們要珍惜時間，勿虛度年華，莫荒廢光陰，明代錢福作。錢福，字與謙，自號鶴灘，著有《鶴灘集》。

①蹉跎（cuō tuó）：虛度光陰。

【大意】

一個明天接著又一個明天，明天是何等的多啊！

可是人的一生如果在等待中度過，那么，他將虛度光陰，一事無成。

世人如果被明日牽絆，年復(fù)一年，秋來春去，暮然回首，老之將至。

早晨看河水向東流去，傍晚看夕陽西下，每天都無所事事。

人生百年，能有幾個明日？請大家珍惜光陰，聽聽我的明日歌吧！

【賞析】

詩人在一首詩中反復(fù)七次提到“明日”，就是要告誡人們要珍惜時間，今日之事今日畢，不要拖到明天徒讓歲月蹉跎。淺顯的句子，流暢的語言，通俗易懂的說理，道出的是亙古不變的道理。

世界上的許多東西都能盡力爭取，亡羊仍能補牢，失去復(fù)能得到，只有時間，一去就不復(fù)返。生命只有一次，時過不會再來。不要將今天的事拖到明天，因為明天還有明天的事，明天之后還會有下一個明天。

【拓展】

明代文嘉亦有《明日歌》傳世，據(jù)說乃錢福《明日歌》之原本。全詩如下：

明日復(fù)明日，明日何其多！

日日待明日，萬世成蹉跎。

世人皆被明日累，明日無窮老將至。

晨昏滾滾水東流，今古悠悠日西墜。

百年明日能幾何？請君聽我明日歌。