作者： 彭鋒

呵，令人心蕩神馳的仲夏，

太陽，這萬年的釀酒人，

已啟開陳年的酒倉，

把人們吸引向五光十色的，

火熱芳香的巨大酒壇。

呵，令人心醉神怡的仲夏，

仿佛回到了古希臘的年代，

人們只披上薄薄的輕紗，

赤子般地裸露著肌膚，

貪婪地浴著光明的玉液，

貪婪地浴著歡欣的瓊漿。

呵，令人心曠神怡的仲夏，

當(dāng)人們紛紛醉倒在太陽的足下，

暮天突然撕裂——

傾下一片驟雨的檸檬汁。

入夜時(shí)，

金屬般愜意的涼風(fēng)

款款搖曳著水晶月兒，

款款地?fù)u著夢(mèng)

(武繼平、沈治鳴譯)

(日本)與謝野晶子

夏天是火熱的。夏天的人們是熱情的。夏天的歌聲激情澎湃。詩人以飽含激情的筆墨，譜寫了一曲激動(dòng)人心的“夏歌”。

詩人由夏天的氣候特征自然巧妙地聯(lián)想到古代祭祀酒神節(jié)日的狂歡，聯(lián)想到酒后人們情緒的高漲。無論在東方還是西方，古文化中都體現(xiàn)了原始人對(duì)酒神的崇拜。在祭祀酒神的節(jié)日里，原始人群聚集一堂，縱情狂歡，氣氛熱烈，場(chǎng)面壯觀。夏天充足的陽光有如“火熱芳香的巨大酒壇。”盡情沐浴在夏日陽光中的人們?nèi)缤瑫筹嬃擞褚涵倽{般心蕩神馳。

詩人把太陽比作釀酒人，把遼闊的宇宙比作巨大的酒壇。從視覺、味覺和觸覺等多方面撩撥起人們熱烈的情緒。詩人視野開闊、想象大膽。第二節(jié)詩人聯(lián)想到古希臘時(shí)代：

人們只披上薄薄的輕紗，

赤子般地裸露著肌膚，

貪婪地浴著光明的玉液，

貪婪地浴著歡欣的瓊漿。

詩人歌頌古希臘時(shí)人們的真情和坦率，與現(xiàn)代文明形成了一個(gè)鮮明的對(duì)照。現(xiàn)代人普遍萌生一種孤獨(dú)感。每個(gè)人都是一個(gè)獨(dú)立閉鎖的世界，每個(gè)人被重重偽裝包裹，呈現(xiàn)的只是種種假象，失卻了熱情，失卻了真誠，也失卻了自我。詩人熱情洋溢的歌頌夏天的火熱與博大，歌頌古希臘人的真情與坦率，無形中對(duì)現(xiàn)代文明表示出不滿。從中可以窺見與謝野晶子作為著名浪漫主義詩人對(duì)真摯人生的熱情呼喚，也可以領(lǐng)略到詩人熱情奔放的詩風(fēng)。

詩歌以夏日的時(shí)間順序?yàn)榫€索，情緒節(jié)奏掌握得恰到好處。第一節(jié)寫夏日早晨的感覺，一切尚在開始，顯得新鮮清爽；中午如同太陽上升到天頂，詩歌的情緒也上升到了高潮。第三節(jié)是黃昏中夕陽里的陶醉；第四節(jié)是入夜時(shí)的愜意與恬靜，給讀者留下夢(mèng)一般的回憶。全詩節(jié)奏有張有馳，與夏天特征的變化配合巧妙，情、景、意融為一體。