《擬行路難（其六）》譯文|注釋|大意|賞析

對案不能食，拔劍擊柱長嘆息。

丈夫生世會①幾時？安能蹀躞②垂羽翼！

棄置罷官去，還家自休息。

朝出與親辭，暮還在親側。

弄兒③床前戲，看婦機中織。

自古圣賢盡貧賤，何況我輩孤且直④！

【注釋】

這是一首反映仕途坎坷和失意的作品，南朝宋鮑照作。

①會：能。

②蹀躞（dié xiè）：小步行走的樣子。

③弄兒：逗小孩。

④孤且直：孤高而耿直。

【大意】

對著席案上的美食卻難以下咽，拔出寶劍對柱揮舞發出長長的嘆息。

大丈夫一輩子能有多長時間，怎么能小步走路失意喪氣？

放棄官銜辭職離開，回到家中休養生息。

早上出家門與家人道別，傍晚回家依然在親人身邊。

在床前與孩子玩耍，看妻子在織布機前織布。

自古以來圣賢的人都生活得貧賤，更何況我這樣清高孤寒又正直的人呢？

【賞析】

因不得志而悲憤，因悲憤而“不能食”、“拔劍擊柱”、“長嘆息”，這是內心憤懣不平的直觀外在表現。人生短暫，沒有時間去浪費、徘徊。然而，努力卻并不一定就能夠有收獲，事情總是不能按照自己的心意發展，在重重束縛下有志難伸、有懷難展。在這種時刻，再聯想到生命短促、歲月不居，怎能不叫人心焦神躁，急迫難忍？

有道是“退一步海闊天空”，既然在政治上不能有所作為，不如丟開自己的志向，罷官回家休息，還能與親人朝夕團聚，共敘天倫之樂。與家人共處是那么溫馨，與孩子的玩耍使人心情愉悅，看妻子恬靜的面容讓人內心溫暖，這樣的生活也是一種美好。

然而，閑居田園畢竟是不得已的做法，并不符合一個有志者一貫企求伸展抱負的本意。即便如此，又如何呢？縱觀歷史，懷才不遇并非個別現象，而是自古皆然，就算是古代的圣賢也在所難免。這種普遍現象的背后本身就是一個不合理的社會吧！

【拓展】

鮑照《擬行路難》組詩共十八首，其中第四首同樣表達了對仕途的不滿。全詩如下：

瀉水置平地，各自東西南北流。

人生亦有命，安能行嘆復坐愁！

酌酒以自寬，舉杯斷絕歌路難。

心非木石豈無感，吞聲躑躅不敢言！