《十五從軍征》譯文|注釋|大意|賞析

十五從軍征，八十始得歸。

道逢鄉(xiāng)里人：家中有阿①誰？

遙看是君家，松柏冢累累②。

兔從狗竇③入，雉④從梁上飛。

中庭生旅⑤谷，井上生旅葵。

舂⑥谷持作飯，采葵持作羹。

羹飯一時熟，不知貽⑦阿誰！

出門東向看，淚落沾我衣。

【注釋】

這是一首漢樂府詩，描繪了一個在外征戰(zhàn)的老兵返鄉(xiāng)途中與到家之后的種種場景，抒發(fā)了這位老兵“少小離家老大回”的情感，也反映了當(dāng)時的社會現(xiàn)實，作者已不可考。

①阿（ā）：語氣詞，沒有意思。

②冢（zhǒng）：墳?zāi)埂＠劾郏和ā皦緣尽保稳萸饓炓粋€連一個的樣子。

③狗竇（gǒu dòu）：給狗出入的墻洞。竇：洞穴。

④雉（zhì）：野雞。

⑤旅：旅生，植物未經(jīng)播種而野生。

⑥舂（chōng）：把東西放在石臼或乳缽里搗掉谷子的皮殼或搗碎。

⑦貽（yí）：送，贈送。

【大意】

剛滿十五歲的少年就出去打仗，到了八十歲才回來。路上碰到一個同鄉(xiāng)的鄰居，問：“我家里還有什么人？”

來人回答：“遠遠地望過去，你家那個地方現(xiàn)在已是松樹柏樹林中的一片墳?zāi)埂！弊叩郊议T前看見野兔從狗洞里出進，野雞在屋脊上飛來飛去。

院子里長著野生的谷子，野生的葵菜環(huán)繞著井臺。用搗掉殼的野谷來做飯，摘下葵葉來煮湯。

湯和飯一會兒都做好了，卻不知贈送給誰吃。走出大門向著東方張望，老淚縱橫，灑落在征衣上。

【賞析】

六十五年過去，當(dāng)年的風(fēng)華少年，如今已經(jīng)白發(fā)蒼蒼，步履蹣跚。大半生漂泊在外，東奔西走，衛(wèi)國戍邊，遲暮之年，終于能夠回到朝思暮想的故鄉(xiāng)——那個只生活了十五年，卻牽掛了一輩子的故鄉(xiāng)。

來到朝思暮想的故鄉(xiāng)，發(fā)現(xiàn)它與記憶中的并不相同，來來往往的行人中也沒有一個認識自己。這沒關(guān)系，自己都已經(jīng)從一個少年變成了遲暮老人，故鄉(xiāng)的變化也在意料之中。六十五年了，豈敢奢望家人安然無恙、親人健在？能有一二幸存者已是不幸中之萬幸了。所以他問，家中還有誰僥幸活著呢？順著對方指的方向，他看見了松樹、柏樹，濃密成蔭，樹蔭中墳頭相連，里面埋葬的是他的親人。

望著這凄冷的一幕，他漸行漸近，滿眼的景象更加荒涼凄楚。再看曾經(jīng)居住過的房子，已經(jīng)零落不堪，野兔怕人，鉆進家畜窩中，野雞驚飛，落到屋內(nèi)梁上，這里已經(jīng)成為了這些動物的棲息之所。不止如此，井邊、中庭隨意生長的葵菜和谷物，也將此處作為了“根據(jù)地”。人去屋空，人亡園荒，傷人心神。

一個風(fēng)塵仆仆的老人，站在曾經(jīng)炊煙裊裊、庭園整潔的“家”的面前，站在盼望了六十五年的“家”的面前，可又無一親人相迎，實在令人唏噓。

不過，無論如何，戰(zhàn)爭迫使他學(xué)會了對生命的尊重，他不敢忘記——飯還是要吃的。野生的谷物和葵花籽也可以勉強果腹，一做就是一大鍋。直到飯熟了，才發(fā)現(xiàn)這一大鍋飯只有自己一個食客，想出去送給別人，卻無人可送。孤獨、寂寞、凄楚、荒涼、悲傷，一瞬間化作淚水，沾濕衣襟。

【拓展】

唐代賀知章曾作《回鄉(xiāng)偶書》二首，抒發(fā)了久客他鄉(xiāng)的傷感，表達了滄海桑田、物是人非的感慨和無奈。全詩如下：

其一

少小離家老大回，鄉(xiāng)音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，笑問客從何處來。

其二

離別家鄉(xiāng)歲月多，近來人事半消磨。

惟有門前鏡湖水，春風(fēng)不改舊時波。