《相思令·吳山青》譯文|注釋|大意|賞析

吳山青。越山青。兩岸青山相對(duì)迎。誰(shuí)知離別情①？

君淚盈。妾淚盈。羅帶同心結(jié)②未成。江邊潮已平。

【注釋】

這首詞描述了一位女子與情人訣別的情景，運(yùn)用《詩(shī)經(jīng)》中回環(huán)詠唱的手法，抒發(fā)了主人公因情人遠(yuǎn)去而生的悲愁，北宋林逋作。

①誰(shuí)知離別情：一作“爭(zhēng)忍有離情”。

②同心結(jié)：將羅帶系成連環(huán)回文樣式的結(jié)子，象征定情。

【大意】

錢(qián)塘江北青翠的吳山，錢(qián)塘江南清秀的越山，成天俯看著征帆歸舟，似在殷勤送迎，好生有情。可此際，一對(duì)有情人兒正依依江岸，難分難舍，那山卻依舊招呼著行人歸客，全不管他倆的離情別緒，真是無(wú)情透了。錢(qián)塘江水似乎也是無(wú)情，這對(duì)有情人，同心結(jié)子還未打成、定情之期還未說(shuō)妥，它卻漲起大潮，催著行舟早發(fā)。可是，當(dāng)他倆淚水盈眶之時(shí)，它也把潮頭悄悄漲到與岸齊平；似乎一等淚珠奪眶而出，它也要讓潮水涌向四野。

【賞析】

全詞色彩鮮明地描畫(huà)出一片江南特有的青山勝景。吳越自古山明水秀，江南更是青山盛景，然而，宜人的風(fēng)光背后總有著閱盡人間的悲歡。“誰(shuí)知離別情？”這是對(duì)青山的提問(wèn)，自然無(wú)情，生人有恨，明知不會(huì)得到回答，卻仍要執(zhí)著地問(wèn)，是不奢求答復(fù)的無(wú)奈，是向亙古如斯的青山發(fā)出的嗔怨。

臨別之際，“執(zhí)手相看淚眼”，哽咽無(wú)語(yǔ)。同心結(jié)還沒(méi)有完成就要分別，或許預(yù)示著結(jié)局不可能再完滿(mǎn)，悲苦難言溢于言表。愛(ài)情橫遭不幸，必是遭遇了不可反抗的強(qiáng)暴力量，才使得有情人心心相印卻難成眷屬，只能各自帶著心頭的累累創(chuàng)傷，來(lái)此灑淚而別。悲劇已經(jīng)釀成，彼此心灰意懶，就連造成悲劇的原因都已經(jīng)懶得交代，“江頭潮已平”，船兒就要起航了，徒留一江水，一腔恨，延綿無(wú)盡。

【拓展】

以江水比相思之愁、離別之恨，在古代詩(shī)詞中并不少見(jiàn)，唐代李商隱曾作《暮秋獨(dú)游曲江》，其中也借江水之無(wú)盡形容相思之愁的綿長(zhǎng)。全詩(shī)如下：

荷葉生時(shí)春恨生，荷葉枯時(shí)秋恨成。

深知身在情長(zhǎng)在，悵望江頭江水聲。