《相見歡·林花謝了春紅》譯文|注釋|大意|賞析

林花謝了春紅，太匆匆，無奈朝來寒雨，晚來風。

胭脂淚①，留人醉②，幾時重③？自是人生長恨水長東。

【注釋】

這是一首將人生失意的無限悵恨寄寓在對暮春殘景的描繪中，借景抒情的典范之作，五代南唐李煜作。謝：凋謝。

①胭脂淚：原指女子的眼淚，此處指代美好的花。

②留人醉：一作“相留醉”。

相見歡·林花謝了春紅

③幾時重：何時再度相會。

【大意】

樹林間的紅花已經凋謝，花開花落，才有幾時，實在是去得太匆忙了。也是無可奈何啊，花兒怎么能經得起那凄風寒雨晝夜摧殘呢？

飄落遍地的紅花，被雨水淋過，像是美人雙頰上的胭脂在和著淚水流淌。花兒和憐花人相互留戀，如醉如癡，什么時候才能再重逢呢？人生從來就是令人怨恨的事情太多，就像那東逝的江水，不休不止，永無盡頭。

【賞析】

春紅，是極美好可愛之名花，可惜竟已凋謝。凋零倘是時序推遷，自然衰謝，雖是可惜，畢竟理所當然，尚可開解；如今卻是朝雨暮風，不斷摧殘之所致。名花之凋零，如美人之夭逝，其為可憐可痛，不止倍蓰。

落花定然也感到了哀傷，因而才變成了“胭脂淚”，異常哀艷、傷感。這份哀傷是如此凄美，讓人忍不住陶醉其中，驚醒時才發現離別的難再重逢，逝去的不會再來。美意不留，芳華難駐，此恨無窮，而無情東逝之水，不舍晝夜。

【拓展】

唐代杜甫曾作《曲江對雨》，其中亦提到“林花”、“胭脂淚”，全詩如下：

城上春云覆苑墻，江亭晚色靜年芳。

林花著雨胭脂濕，水荇牽風翠帶長。

龍武新軍深駐輦，芙蓉別殿謾焚香。

何時詔此金錢會，暫醉佳人錦瑟旁。