《燕歌行》譯文|注釋|大意|賞析

（序）開元二十六年，客有從御史大夫張公出塞而還者，作《燕歌行》以示適，感征戍之事，因而和焉。

漢家煙塵①在東北，漢將辭家破殘賊，男兒本自重橫行②，天子非常賜顏色。

摐金伐鼓下榆關(guān)③，旌旆④逶迤碣石間。校尉羽書飛瀚海⑤，單于獵火照狼山。

山川蕭條極邊土，胡騎憑陵⑥雜風(fēng)雨。戰(zhàn)士軍前半死生⑦，美人帳下猶歌舞！

大漠窮秋塞草腓⑧，孤城落日斗兵稀。身當恩遇常輕敵，力盡關(guān)山未解圍。

鐵衣遠戍辛勤久，玉箸應(yīng)啼別離后。少婦城南欲斷腸，征人薊北空回首。

邊庭飄飖那可度⑨，絕域蒼茫更何有？殺氣三時⑩作陣云，寒聲一夜傳刁斗?。

相看白刃血紛紛，死節(jié)從來豈顧勛？君不見沙場征戰(zhàn)苦，至今猶憶李將軍?。

【注釋】

這是一首描寫邊塞將士生活，感嘆主將驕逸輕敵、不恤士卒，致使戰(zhàn)事失利的作品，高適作。高適，字達夫，一字仲武，謚號忠，唐代詩人，世稱高常侍，與岑參并稱“高岑”，有《高常侍集》等傳世。

①漢家：漢朝，唐人詩中常借漢說唐。煙塵：指戰(zhàn)爭。

②橫行：無所阻擋。

③摐（chuāng）：撞擊。金：指鉦一類銅制打擊樂器。榆關(guān)：山海關(guān)。

④旌旆（pèi）：泛指各種旗幟。

⑤羽書：插有鳥羽的，軍用的緊急文書。瀚海：沙漠。

⑥憑陵：仗勢侵凌。

⑦半死生：意思是半生半死，形容傷亡慘重。

⑧腓（féi）：指枯萎。

⑨飄飖（yáo）：形容動蕩不安。度：越過相隔的路程，回歸。

⑩三時：指晨、午、晚，即從早到夜，歷時很久。

?刁斗：軍中夜里巡更敲擊報時用的器具或煮飯時用的器具。

?李將軍：指漢朝李廣，他能捍御強敵，愛撫士卒，匈奴稱他為漢之飛將軍。

【大意】

唐玄宗開元二十六年，有個隨從主帥出塞回來的人，寫了《燕歌行》詩一首給我看。我感慨于邊疆戰(zhàn)守的事，因而寫了這首《燕歌行》應(yīng)和他。

唐朝邊境舉煙火狼煙東北起塵土，唐朝將軍辭家去欲破殘忍之邊賊。戰(zhàn)士們本來在戰(zhàn)場上就所向無敵，皇帝又特別給予他們豐厚的賞賜。

鑼聲響徹，重鼓棰聲齊出山海關(guān)，旌旗迎風(fēng)，獵獵招展于山間。校尉緊急傳羽書飛奔浩瀚之沙海，匈奴單于舉獵火光照已到我狼山。

山河荒蕪多蕭條，滿目凄涼到邊土，胡人騎兵仗威力，兵器聲里夾風(fēng)雨。戰(zhàn)士拼斗軍陣前半數(shù)死去半數(shù)還，美人卻在營帳中還是歌來還是舞！

時值深秋大沙漠，塞外百草盡凋枯，孤城一片映落日，戰(zhàn)卒越斗越稀少。身受皇家深恩義，常思報國輕寇敵，邊塞之地盡力量，尚未破除匈奴圍。

身穿鐵甲守邊遠疆場，辛勤已長久，珠淚紛落掛雙目，丈夫遠去獨啼哭。少婦孤單住城南，淚下凄傷欲斷腸，遠征軍人駐薊北，依空仰望頻回頭。

邊境飄渺多遙遠，怎可輕易來奔赴，絕遠之地盡蒼茫，更是人煙何所有。殺氣騰起，一夜寒風(fēng)聲聲，如訴如泣更聲驚耳鼓。

互看白刃亂飛舞，夾雜鮮血紛飛，從來死節(jié)為報國，難道還求諸功勛？你沒看見將士們拼殺在沙場戰(zhàn)斗多么慘苦，至今仍在思念有勇有謀的李將軍。

【賞析】

戰(zhàn)塵起于東北，將軍奉命征討，天子特賜光彩，將軍得寵而驕。出征之時，旌旗如云，鼓角齊鳴，一路上浩浩蕩蕩，開赴戰(zhàn)地。戰(zhàn)場上羽書飛馳，軍情緊急；獵火照夜，敵陣森嚴。敵人來勢兇猛，我軍傷亡慘重，兵少力竭，不得解關(guān)山之圍。

戰(zhàn)場地形是無險可憑的開闊地帶，無力阻擋胡騎如暴風(fēng)驟雨般襲來的攻勢。主將驕惰輕敵，不恤士卒，一面是拼死苦戰(zhàn)，一面仍恣意逸樂。大漠衰草、落日孤城，僅有的少數(shù)戰(zhàn)士一直戰(zhàn)斗到傍晚。

與將軍的享樂相比，戰(zhàn)士的處境是如此悲涼，戰(zhàn)士、思婦兩地相望，重會無期。更兼戰(zhàn)場上殺氣成云，刁斗傳寒，在生還無望的處境下，他們也只有下定決心以身殉國。與敵人短兵相接，浴血奮戰(zhàn)，那種視死如歸的精神，豈是為了取得個人的功勛？是為了家中父老那殷切的希望，是為了城南妻子那渴望的眼神。他們是何等質(zhì)樸、善良、勇敢，然而又是何等可悲呵！

【拓展】

唐代詩人沈佺期曾作《出塞》，同樣表達了對邊塞將士悲苦生活的感嘆。全詩如下：

十年通大漠，萬里出長平。

寒日生戈劍，陰云搖旆旌。

饑烏啼舊壘，疲馬戀空城。

辛苦皋蘭北，胡霜損漢兵。