作者： 袁若娟

樹已經(jīng)伸進(jìn)我的雙手，

樹液已經(jīng)滲到我的雙臂，

樹已經(jīng)在我的胸中生長——

向下，

樹枝象臂膀一樣，長出我的身外。

你是樹，

你是苔蘚，

你是微風(fēng)吹拂下的紫羅蘭，

你是一個頎長的孩子，

這一切對這個世界是荒唐的。

(申奧譯)

(美國)埃茲拉·龐德

這是一首奇怪的詩。一個女郎和一棵樹，似乎是兩件風(fēng)馬牛不相及的事物。女郎、樹，兩個孤立的意象。意象與意象之間沒有合乎邏輯、合乎想象的聯(lián)系。這又是意象派，也可以說是由意象派發(fā)軔，幾乎所有西方現(xiàn)當(dāng)代詩的一個重要特征。細(xì)細(xì)想來，女郎和樹，似乎又有些許特征上的類似，情緒上的相通。

詩歌敘述了樹與“我”的關(guān)系。由表及里的過程：雙手——雙臂——胸中。由淺入深的經(jīng)歷：伸進(jìn)——滲到——生根。在緩慢的融合中，漸漸達(dá)到了合二而一、互不可分的極致——“樹枝象臂膀一樣，長出我的身外。”至此，在我們面前分明展現(xiàn)了一幅圖，一幅“我”與女郎從相識、相交、相知、相愛、直至相融的漸變圖。詩人敘述這一過程，羅列了一個又一個孤立的意象。意象之間那廣博的空間、充沛的余地、豐富的間隙，全都可以由讀者無所拘束、任意馳騁的想象力來補充、擴展、凝聚、升華。我是這樣聯(lián)想的，親愛的讀者，你可以那樣聯(lián)想，也許我們都不錯，因為我們的年齡、閱歷、知識、背景、教養(yǎng)、氣質(zhì)……各不相同。這或許就是意象派詩，推而廣之，朦朧詩的魅力所在。詩的篇幅雖小，容量卻極大，真所謂“咫尺應(yīng)須論萬里”。從這個意義上說，朦朧詩大概更可以稱之為詩。

詩的第二段更有意思，和女郎有關(guān)的意象依次變?yōu)樘μ\、紫羅蘭、孩子。也許是苔蘚那頑強的生命力、那綠遍角角落落的意志力?也許是紫羅蘭那沁人心脾的芬芳，那撩人心弦的美色?也許是孩子那純真、那童心?都使詩人聯(lián)想到那迷人的女郎?展開吧!想象力之翅，盡情地、自由自在地翱翔。

詩人寫盡了美，抒夠了情，突然急轉(zhuǎn)直下，一落千丈——全是荒唐，對這個世界而言。這是一個反意象，深刻的含意盡在言外，是這一切荒唐，還是這個世界荒唐?答案是顯而易見的。