《詠荔枝》譯文|注釋|大意|賞析

世間珍果更無加，玉雪肌膚罩絳紗。

一種天然好滋味，可憐①生處是天涯。

【注釋】

這是一首借物抒情的詩，詩人通過贊譽海南荔枝，表達了對故鄉的熱愛和本身的自信，明代丘浚作。丘浚，字仲深，號深庵、玉峰，海南瓊山人，明代文學家、理學家。

①可憐：可愛。

【大意】

要說世間的奇珍異果，恐怕沒有比荔枝更美好的了。荔枝是如此的美好，一層薄薄的絳紅色果殼仿若輕紗般籠罩著如玉似雪的肌膚，只看上一眼，便會使人心馳神往。倘若有幸能湊近嗅一嗅，或者啖上一顆，那美好的感覺定會令你整個人渾身舒暢。荔枝是如此的美好，它生長的地方也定非凡俗之境，也唯有在那天之涯、海之角才能找尋到它的蹤跡。

【賞析】

丘浚從小就胸懷“遙從海外數中原”、“應須一口吸江湘”的雄心大志，對生養自己的海南充滿了自豪和熱愛，對海南特產荔枝的喜愛之情自然也就更甚了。他少年得志，志大才博，深受時人器重推薦，一路春風得意，仕途上一路扶搖直上，有這份自豪也是自然的。

海南荔枝天生就是無與倫比的珍品，就如詩人自己一般，而這等珍品、奇才，正是因為得天獨厚的海之角、天之涯的賦予，才能生就如此無以倫比的天然美質，才能這樣加倍招人喜愛和受人推崇。在天涯海角這片得天獨厚的熱土上，無論是人，還是物，都是那么的美好。對海南荔枝的無以復加的推崇，寄托的是詩人對海南故土的無以復加的熱愛和眷戀。這種寄托是那么的妙合無垠、自然巧妙，使人讀之更覺意蘊悠遠，深感詠物之三昧。

【拓展】

北宋蘇軾曾作《惠州一絕》，同樣高度贊頌了荔枝，只不過蘇軾贊頌的是廣東惠州的荔枝。全詩如下：

羅浮山下四時春，盧橘楊梅次第新。

日啖荔枝三百顆，不辭長作嶺南人。