《詠煤炭》譯文|注釋|大意|賞析

鑿開混沌得烏金，藏蓄陽和意最深。

爝火①燃回春浩浩，洪爐照破夜沉沉。

鼎彝②元賴生成力，鐵石猶存死后心。

但愿蒼生俱飽暖，不辭辛苦出山林。

【注釋】

這是一首詠物詩，作者以煤炭自喻，托物明志，表現其為國為民的抱負，明代于謙作。于謙，字廷益，號節庵，明代詩人、政治家、軍事家，有《于忠肅集》傳世。

①爝（jué）火：小火炬。浩浩：本意是形容水勢大，此處引申為廣大。

②鼎彝（yí）：烹飪工具。鼎：炊具。彝：酒器。

【大意】

鑿開混沌地層，有烏金般的煤炭。蘊藏無盡之熱力，心藏深沉情義。

燃起融融炬火，浩浩猶如是春風。熊熊洪爐之烈焰，照破灰色天空。

制作鐘鼎彝器，全賴生成是原力。鐵石雖已經死去，仍然保留忠心。

只希望天下人，都是又飽又暖和。不辭辛勞不辭苦，走出荒僻山林。

【賞析】

煤炭的形象，是烏金；煤炭的一生，是長久寂寞的等待和醞釀之后剎那的激情迸發。這說的是煤炭，也是人，如作者一般竭盡心力、為國為民的人。后四句有感而發，抒發詩人的情懷。

托物言志，滿篇的漂亮話猶如唱詞，入眼處皆是憂國憂民的情懷和鞠躬盡瘁的誓言，不免使人想到那些說一套做一套的偽君子。然而于謙不是，世人皆知，而且人們還贊頌他這首詩所表現出的品格之高尚。同樣的話，不同的人講出來，效果截然不同。

若是稱贊汪精衛的“引刀成一快，不負少年頭”，相信沒幾個人認為那不是諷刺；贊頌文天祥的“留取丹心照汗青”，所有人都會真心實意地點頭附和，于謙的情況也是如此。

這種區別的關鍵不在于話是如何說的，人們更注重的是說這些話的人的事是如何做的。一個清廉的首輔，一個高尚的文人，有誰會不相信于謙在寫這些文字的時候是捧著流著熱血的良心的呢？

【拓展】

于謙曾作《石灰吟》，表達自己高潔的情操。全詩如下：

千錘萬鑿出深山，烈火焚燒若等閑。

粉骨碎身渾不怕，要留清白在人間。

亦曾作《入京》，表達自己的清廉和對腐敗的不滿。全詩如下：

絹帕麻菇與線香，本資民用反為殃。

清風兩袖朝天去，免得閭閻話短長！