《幼女詞》譯文|注釋|大意|賞析

下床著新衣，初學小姑①拜。

低頭羞見人，雙手結(jié)②裙帶。

【注釋】

這是一首描寫純真開朗的小姑娘的詩，明代毛鉉作。毛鉉，字鼎臣，明代詩人，其詩富于生活氣息。

①小姑：此處指新娘。

②結(jié)：扎縛、撫弄。

【大意】

下床來穿上新衣服，興奮不已，想起之前看到的新娘成婚時拜堂的場景，她也第一次試圖模仿。不料，模仿得雖然不怎么樣，卻被人發(fā)現(xiàn)了，只得害羞地低下頭，雙手撫弄裙帶，不知所措，企盼目擊者的離開，卻又不敢抬頭確認，更不用說出言催促了。

【賞析】

寥寥數(shù)語，便使一個情竇初開、嬌羞可人的小姑娘的形象躍然紙上。

如何情竇初開？小姑娘初次模仿新娘拜堂，便是情竇初開。如何嬌羞可人？三、四句的動作摹寫直接點明幼女害羞，怕別人取笑她“學小姑拜”，寫出的便是含羞之心態(tài)。無論是情竇初開也好，含羞之心也罷，最終給讀者留下的最深刻的印象還是一位天真可愛的小姑娘的形象，這也是作者的本意。為此，毛鉉可是下了不少功夫的。

全詩描繪幼女的情態(tài)，語言質(zhì)樸自然，看似信手拈來，實卻頗見功力。要寫出好的作品，不雕飾是不行的，雕飾出來還能不著痕跡，才算達到了“清水出芙蓉，天然去雕飾”的境界。通篇的白描，每一句都是一幅畫面，一系列的動作，逼真地勾勒出來，使讀者閉上眼睛就能看到一個活脫脫的天真的小姑娘的形象。

所謂“天下之至文，未有不出于童心焉者也”，由此詩觀之，實無謬也。

【拓展】

唐代胡令能曾作《小兒垂釣》，描繪了幼童釣魚的可愛形象。全詩如下：

蓬頭稚子學垂綸，側(cè)坐莓苔草映身。

路人借問遙招手，怕得魚驚不應人。

另有唐代施肩吾《幼女詞》，同樣描寫了女童的天真可愛。全詩如下：

幼女才六歲，未知巧與拙。

向夜在堂前，學人拜新月。