《周頌·豐年》譯文|注釋|大意|賞析

豐年多黍多稌①，

亦有高廩，萬(wàn)億及秭②。

為酒為醴，烝畀祖妣③。

以洽百禮，降福孔皆④。

【注釋】

這是一首歌頌豐收的詩(shī)，出自《詩(shī)經(jīng)》。豐年：豐收之年。

①黍：小米。稌（tú）：稻。

②廩：糧倉(cāng)。秭（zǐ）：古代數(shù)詞，一萬(wàn)億。

③烝：獻(xiàn)。畀（bì）：給予。祖妣：男女祖先。

④洽：配合。百禮：各種禮儀。孔：很。皆：普遍。

【大意】

豐收年的糧食非常多，

谷場(chǎng)邊糧倉(cāng)高聳，

入庫(kù)糧食億萬(wàn)斛。

釀成美酒千萬(wàn)觴，

獻(xiàn)在祖先靈位前。

舉行祭典很隆重，

齊天洪福降萬(wàn)戶。

【賞析】

在一切生活資源都來(lái)源于土地的古代，豐收更顯得彌足珍貴，因而，每逢豐收時(shí)節(jié)，古人們總要大肆慶祝。

以社稷來(lái)代指國(guó)家是古人的做法，社本意為土神，稷本意是谷神。古時(shí)，人民的生存依賴農(nóng)業(yè)生產(chǎn)，政權(quán)的穩(wěn)固也要以農(nóng)業(yè)生產(chǎn)為保障，因而，農(nóng)業(yè)的收成在當(dāng)時(shí)必然是朝野上下最為關(guān)注的頭等大事。國(guó)家以土神和谷神合起來(lái)稱呼也就再合理不過(guò)了。

“莊稼不收年年種，總有一年好收成”，這是古人在土地里刨食時(shí)心態(tài)的真實(shí)寫照。他們辛勤勞動(dòng)，卻并不奢求與其勞動(dòng)價(jià)值對(duì)等的回報(bào)，只期望偶爾來(lái)個(gè)豐收年，不至于被餓死也就滿足了。然而即便是如此地虔誠(chéng)，上蒼仍然經(jīng)常拿他們的性命開(kāi)玩笑，風(fēng)調(diào)雨順的日子總是少數(shù)，澇災(zāi)或旱災(zāi)時(shí)有發(fā)生。因而，每一個(gè)豐收年到來(lái)時(shí)，人們便滿足地載歌載舞以慶祝。他們是如此容易地被滿足，他們每一次的滿足卻都那么來(lái)之不易。

本是自己勞動(dòng)所應(yīng)得的回報(bào)，卻在得到后誠(chéng)惶誠(chéng)恐，感恩戴德，在他們看來(lái)，那是上天的賞賜。歸根到底，他們身處無(wú)法駕馭的造化中，無(wú)法主宰自己命運(yùn)的人們也只有祈求神靈保佑了。然而，他們又不滿足于現(xiàn)狀，他們?cè)诟兄x的頌歌中還加入了對(duì)未來(lái)的希冀，當(dāng)然，仍然是以祈禱的形式對(duì)上天進(jìn)行訴說(shuō)。這一切的一切，只因他們深感缺乏主宰自己命運(yùn)能力的無(wú)奈。

【拓展】

《詩(shī)經(jīng)》中有《載芟》，描述了從開(kāi)墾、播種、收獲到祭祖的全過(guò)程，其中對(duì)耕作的辛勞所作的深入而細(xì)致的描寫，更反映出豐收之不易。全詩(shī)如下：

載芟載柞，其耕澤澤。

千耦其耘，徂隰徂畛。

侯主侯伯，侯亞侯旅，侯彊侯以。

有嗿其馌，思媚其婦，有依其士。

有略其耜，俶載南畝，播厥百谷。

實(shí)函斯活，驛驛其達(dá)。

有厭其杰，厭厭其苗，綿綿其麃。

載獲濟(jì)濟(jì)，有實(shí)其積，萬(wàn)億及秭。

為酒為醴，烝畀祖妣，以洽百禮。

有飶其香，邦家之光。

有椒其馨，胡考之寧。

匪且有且，匪今斯今，振古如茲。