古詩十九首·迢迢牽牛星

迢迢牽牛星，皎（jiǎo）皎河漢女。

纖（xiān）纖擢（zhuó）素手，札（zhá）札弄機杼（zhù）。

終日不成章，泣涕零如雨。

河漢清且淺，相去復幾許？

盈盈一水間，脈（mò）脈不得語。

【題解】本篇是《古詩十九首》的第十首。

【注釋】1.迢迢：遙遠的樣子。2.皎皎：燦爛明亮。3.河漢女：指織女星。4.纖纖：形容小巧或細長而柔美。5.擢：舉。6.札札：織布機發出的聲音。7.杼：織機上的工具。8.章：指布匹。9.泣涕：哭泣，落淚。10.脈脈：默默地用眼神或行動表達情誼。

【串譯】遙遠的牽牛星，燦爛的織女星。那柔美雪白的雙手，札札地在穿梭織布。一整天也織不成布，淚如雨下。天河又清又淺，彼此相隔又有多遠呢？只隔著一條又清又淺的河，含情脈脈而又不能相互訴說。

【賞讀提示】牽牛和織女本是兩個星宿的名稱。牽牛星即“河鼓二”，在銀河東；織女星又稱“天孫”，在銀河西，與牽牛相對。在《詩·小雅·大東》中還只是作為兩顆星來寫的，到了曹丕《燕歌行》、曹植《洛神賦》里，牽牛和織女已然成為夫婦了。此詩雖寫天上的一對夫婦——牽牛和織女，但視點卻落在地上，是以旁觀者的眼睛觀察他們夫婦的離別之苦。

全詩一共十句，其中六句都用了疊音詞，即“迢迢”“皎皎”“纖纖”“札札”“盈盈”“脈脈”。誦讀時應巧妙地利用好這些疊音詞的吟詠來表達出質樸、清麗和情趣盎然的意境。特別是后兩句“盈盈一水間，脈脈不得語”應極力塑造出一個飽含離愁的少婦形象。雙方只隔一條又清又淺的河，卻含情脈脈眼噙著淚花而不能相互傾訴，這是多么令人傷感的徹痛啊！將這種徹痛加以適當放大和強化，就會營造出感天動地的藝術境界來。

【推薦名句】1.迢迢牽牛星，皎皎河漢女。2.盈盈一水間，脈脈不得語。