宋祁·玉樓春

宋祁（998—1061），安陸人。曾與歐陽修同修《新唐書》。因其詞《玉樓春》中有“紅杏枝頭春意鬧”之句，人稱“紅杏尚書”。為人喜奢侈，多游宴。其詞多抒寫個人生活情懷，未擺脫晚唐五代艷麗舊習，但構思新穎，語言流麗，描寫生動，一些佳句流傳甚廣。

東城漸覺風光好，縠（hú）皺波紋迎客棹（zhào）。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少，肯愛千金輕一笑。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照。

【題解】《玉樓春》，詞牌名。雙調五十六字，前后片格式相同，各三仄韻，一韻到底。

【注釋】1.縠皺：即縐紗，比喻細細的水的波紋。2.棹：船槳，代指船。3.浮生：指飄浮無定的短暫人生。4.肯愛：怎肯吝嗇。5.晚照：晚日的余暉。

【串譯】東城外的景色越來越美，湖面上棉紗一樣的波浪負載著游船，承載著歡樂。綠楊翠柳，茂密如煙，春深時只有早上尚余輕寒。紅杏枝頭，蜂飛蝶舞，春意盎然。人生的歡樂是多么少啊，愿拿千金換取一笑。端起斟滿的酒杯，勸夕陽也同干一杯，希望金色的晚照能夠在美麗的花叢中多停留一會兒。

【賞讀提示】這首詞是當時譽滿詞壇的名作。詞中贊頌明媚的春光，表達了及時行樂的情趣，令人心曠神怡。上片寫春日絢麗的景色，頗有精到之處，尤其是“紅杏枝頭春意鬧”點染得極為生動。下片抒寫尋樂的情趣，惜春感嘆。這首詞最精彩之處是第四句的“鬧”字。近代學者王國維在《人間詞話》中評論說：“著一‘鬧’字而境界全出。”一個字即傳達出春日萬物爭喧的情景，這正是詞人的高明之處。

誦讀此詞，有兩點應緊緊“扣應”：一個是“樂”，另一個是“鬧”。享春之樂，在古詩詞中并不多見，能鬧到這個地步，更是鳳毛麟角。春天既然是美好的，文字又這么跳躍，誦讀的基調自然也應該是歡快、躍動、喜慶的，一上口就給足“春之好”“好中鬧”，語勢盡可于高處起句，一貫至上片結束。下片語流中似可夾帶些人生的慨涼，人生苦短、及時行樂之意在內，在詞意深度上把語態做滿，不悲情，不傷感，只是“行樂”而已。

【推薦名句】綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。