登樂游原①

李商隱

名句：夕陽無限好，只是近黃昏。

【導讀】

樂游原是唐代長安的風景游覽地，也叫樂游苑。每到春秋佳日，就有達貴仕女登臨游覽。這首詩描寫了詩人在一個傍晚登上樂游原時發出的感嘆。

【原詩】

向晚意不適②，驅車登古原③。

夕陽無限好，只是近黃昏。

【注釋】

①樂游原：在長安城南，地勢高，登原可將長安城盡收眼底。漢宣帝曾在此地建樂游苑，故名。②向晚：傍晚。意不適：心情不適，煩悶。③驅車：駕著馬車。古原：即指樂游原。

【譯詩】

傍晚的時候心里覺得十分煩悶，

坐車來到樂游原一看景色真美。

極目遠望天邊夕陽是多么美好，

可惜的只是它已經靠近了黃昏。

【賞析】

這首詩通過詩人在夕陽西下時游覽古原的感慨，寫出了對自身、對時局、對國家衰微的思慮和感傷。詩歌使用的是直抒胸臆的寫法，開頭交代登古原的原因：“意不適”，本想來到這里散散心，排遣胸中的煩悶。這時突然發現夕陽落山時的美麗景色，不由得為之陶醉和感嘆：“夕陽無限好。”緊接著發出深深的嘆息：“只是近黃昏。”美景不常，好景難再，不能不令人感到遺憾。

“夕陽無限好，只是近黃昏”是傳誦最廣的名句，含有濃郁的詩意和哲理。它一方面感嘆時光飛逝、青春逝去，感嘆晚唐政治日益衰微，國家由盛轉弱的局面；另一方面極力贊美夕陽之美，表達了對大自然、對生活的熱愛之情。“只是”兩個虛字用得極好，它告訴人們，“近黃昏”只是人生中的必然，毫不可怕，關鍵是要去大自然中發現美、體味美、欣賞美、依戀美，這種珍惜時光、熱愛生活、感悟人生的情懷能引起人們心中情感的共鳴，這也正是千百年來人們經常傳誦、玩味這兩句詩的原因。