范仲淹·蘇幕遮

范仲淹（969—1052），字希文，吳縣人。北宋前期名臣。慶歷三年七月，主持慶歷改革，因守舊派阻撓未果。次年罷政，自請外任。卒謚文正。范仲淹不僅是北宋著名的政治家，文學成就亦卓然可觀。散文《岳陽樓記》為千古名篇，詞則能突破唐末五代詞的綺靡風氣，僅存5首。有《范文正公集》。

碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。山映斜陽天接水，芳草無情，更在斜陽外。

黯鄉魂，追旅思，夜夜除非，好夢留人睡。明月樓高休獨倚（yi），酒入愁腸，化作相思淚。

【題解】《蘇幕遮》，詞牌名，原是唐玄宗時教坊曲名，來自西域，玄宗之前已流傳中國。后衍為長短句，雙調六十二字。宋人沿用此體。

【注釋】1.黯：形容心情憂郁。2.黯鄉魂：用江淹《別賦》“黯然銷魂”語。3.追：追隨，引申為糾纏。4.旅思：羈旅之思。

【串譯】白云滿天，黃葉遍地，秋色映著江上的碧波，水波上籠罩著寒煙，一片蒼翠。遠山沐浴著夕陽，天空連接江水。岸邊的芳草似是無情，又在西斜的落日之外。黯然感傷的他鄉之魂，追逐旅居異地的愁思，每天夜里除非是美夢才能留人入睡。當明月照射高樓時，不要獨自依倚，端起酒來洗滌愁腸，可是都化作相思的眼淚。

【賞讀提示】這首詞抒寫思鄉之情、羈旅之思，以鐵石心腸人作黯然銷魂語，尤見深摯。作者當時主持防御西夏的軍事。在邊關防務前線，當秋寒肅颯之際，將士們不禁思親念鄉，于是就有了這首借秋景來抒發懷抱的絕唱。上片主要寫景，下片主要抒情。上片是一幅肅颯悲涼的秋來塞外景物圖?！跋﹃枴迸c“秋色”相映，都是暖去寒來、生氣漸弱的意象，極易喚起人們的愁腸；“芳草”本無感情，但在僅靠野草點綴的荒原上，卻令人無限依戀。這一來是因為芳草鋪向斜陽之外的遠方，直接溝通內地家鄉；二是因草枯了明年還會綠，人卻一年年老去，誰知下一次春草萌發時，征人是否還能看得見呢？正如李賀詩云“天若有情天亦老”！下片“黯鄉魂”二句，直接托出心頭縈繞不去、糾纏不已的懷鄉之情和羈旅之思?！耙挂钩恰倍洌钦f只有在美好的夢境中才能暫時泯卻鄉愁?！俺恰币辉~強調舍此而別無可能。但天涯孤旅，“好夢”難得，鄉愁也就暫時無計可消除了。“明月樓高”一句順承上文，但明月皎皎反而使他倍感孤獨與悵惘，于是不由得發出“休獨倚”之嘆。歇拍二句，寫試圖借飲酒來消釋胸中之塊壘，但這一遣愁的努力也歸于失敗——“酒入愁腸，化作相思淚”。

此詞低回婉轉又不失沉雄清剛之氣，不愧為真情流溢、大筆振迅的千古名篇。誦讀上片時應于眼中看得見“天”“地”“色”“波”“煙”“陽”“水”“草”之物景，口中描畫出肅颯悲涼的秋來塞外景物圖。中度起勢，力度無需過強。誦讀下片時換上一個新境，要抓住“愁”字，將其施展開來，用情中強，節奏平舒，最后穩穩收住就行。其實，本詞寫得漂亮的還是上片，給人以上下遠近的色彩感染。下片中：“夜夜除非，好夢留人睡”可以在頓挫技巧上做以微調處理，在“夜夜”之后放進個頓挫，將“除非好夢留人睡”連接起來讀，更能清楚地表意，而不必拘泥于文字標點的框限和羈絆。

【斷句頓挫建議】碧云天，/黃葉地，/秋色/連波，//波上/寒煙/翠。//山映/斜陽/天接水，/芳草/無情，更/在/斜陽/外。///黯鄉魂，/追旅思，/夜夜/除非，/好夢/留人睡。//明月/樓高/休/獨倚，//酒/入/愁腸，/化作/相思/淚。

【推薦名句】碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠。