《西江月·夜行黃沙道中》譯文|注釋|大意|賞析

明月別枝驚鵲，清風半夜鳴蟬。

稻花香里說豐年。聽取蛙聲一片。

七八個星天外，兩三點雨山前。

舊時茅店社①林邊。路轉溪頭忽見②。

【注釋】

該詞描寫的是黃沙嶺的夜景，辛棄疾作。黃沙：黃沙嶺，在江西省信州上饒之西，坐鎮西安局之地。辛棄疾，字幼安，別號稼軒，南宋愛國詞人，一生力主抗金。

①社：土地廟。

②見：通“現”，發現，出現。

西江月·夜行黃沙道中

【大意】

明月掛上樹梢，驚飛枝頭的喜鵲。清涼的晚風吹送，帶來遠處的蟬鳴。伴著稻谷的香氣，人們談論豐收的年景，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲。

幾顆閃爍的星星時隱時現，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨。往日，土地廟附近樹林旁的茅屋小店哪里去了？拐了彎，茅店忽然出現在我的眼前。

【賞析】

這是一首描寫田園風光的詞，描寫的是一種恬靜的生活。月明風清的夏夜，蟬鳴、蛙噪這些山村特有的聲音此起彼伏，這是山村鄉野特有的情趣。輕云小雨，天氣時陰時晴，在這種容易給人帶來驚喜的天氣中，舊游之地突然出現，夜行鄉間的樂趣便被完美地展現了出來。濃郁的生活氣息、豐收之年的喜悅把作者對鄉村生活的熱愛淋漓盡致地表現出來。

風、月、蟬、鵲本是平常之物，然而經過作者的巧妙組合，卻于平常中顯出了不平常。驚飛不定的鵲，沒有盤旋在一般樹頭，而是飛繞在橫斜突兀的枝干之上。它們是被驚醒的，被月驚醒。月沒有聲音，如何能驚醒鵲兒，那也只能勉強歸咎于月的皎潔了。鵲兒驚飛，“別枝”搖曳，入眼處都是白月光，實在是一幅美麗的動態夜景。繼續前行，蟬鳴聲傳來，這聲音是隨著午夜的清風而來的。夜間的鳴叫聲不同于烈日炎炎下的嘶鳴，再有涼風陣陣，徐徐吹拂，倍感清幽。這“半夜”里，“清風”、“明月”下的景色實在讓人神往。如此美麗的夜景，當然不會少了看客，邊看還邊說著今年的收成。那是一群青蛙，從長空轉移到田野，一片蛙聲，一顆匠心，令人稱奇。

說到收成，就會想起不遠的將來，人力有時窮，有時候上天的造化才是決定因素，尤其是在這靠天吃飯的年代。抬眼望去，腳下的小徑似乎逾越了自己的本分，一直延伸到天外，似乎在追尋那“七八個星”。幾絲涼意把神游的人拉回了現實，不知不覺已來到了山前，那沁人心脾的清涼是隨意飄落的幾顆雨滴。看來又有一場雨景可以欣賞了，不過當務之急是找到一個合適的觀景臺，在雨中賞雨雖然浪漫，只怕會影響了別人的畫布。邁過“山前”，連早已臨近的那個社廟旁樹林邊的茅店，刻意尋找的時候卻不見了蹤影。直到走到溪邊，“驀然回首”茅店才出現在眼前，喜悅來得如此突然，就像那“忽見”的茅店。

【拓展】

南宋陸游曾作《游山西村》，其中名句“山重水復疑無路，柳暗花明又一村”與本詞末句異曲同工。全詩如下：

莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。

山重水復疑無路，柳暗花明又一村。

簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。

從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。