作者： 袁若娟

我的愛人是深深藏在

水底的火焰

——我的愛人是歡樂的親切的

我的愛人象水底的火焰

難尋蹤影。

風的手指

給她帶去

脆弱的

快速的問候。

我的愛人是歡樂的

親切的

難于

相逢

象水底的火焰

難于相逢。

(申奧譯)

(美國)埃茲拉·龐德

詩人在唱一曲委婉、低回的詠嘆調。詠嘆調抒情，表意，一波三折，一唱三嘆。詩人愛她的戀人，她歡樂、親切，然而難尋蹤影。詩人托微風捎去自己的愛意，然而這傳達卻是脆弱易散的，和她仍難于相逢。詩人清清楚楚地看見她，清澈的水底下的一簇紅火，然而能接近嗎?下得水去，濺起水花，會否潑滅她?戀人熱切，歡快，象一團跳動的火焰，然而她在水底燃燒，在水底跳動，在水底發熱。能看見，卻不能深切感受；能想象，卻不能真切體念。水底的火焰啊，可望而無路尋!水底的火焰啊，可望而不可逢!水底的火焰啊，可望而不可即!多么真摯的深情，多么曲折的戀意。

我想起一首中國古詩，很古很古的《詩經·蒹葭》。同是一波三折，同是一唱三嘆。同是可望而無路尋：“朔洄從之”，“朔游從之”。同是可望而不可逢：“道阻且長”，“道阻且躋”，“道阻且右”。同是可望而不可即：“宛在水中央”，“宛在水中坻”，“宛在水中沚”。

兩首詩有異曲同工之妙，是龐德讀過這首中國古典詩?無據可查。然而龐德確確實實是中國古典文學的崇拜者。他翻譯過李白、王維的詩，翻譯過孔老夫子的《大學》、《中庸》》。他用東方詩的手法來寫詩，他的詩表現了東方詩的意境和風格。