釵頭鳳

陸游

名句：紅酥手，黃縢酒，滿城春色宮墻柳。

【導讀】

陸游（1125—1210），南宋著名詩人。字務觀，號放翁，越州山陰（今浙江紹興）人，十二歲即能詩文，一生著述豐富，有《劍南詩稿》、《渭南文集》等數十種存世。陸游具有多方面文學才能，尤以詩的成就為最高。自言“六十年間萬首詩”，今尚存九千三百余首，是中國文學史上留詩最多的詩人之一。其中許多詩篇抒寫了抗金殺敵的豪情和對敵人、對賣國賊的仇恨，風格雄奇奔放，沉郁悲壯，洋溢著強烈的愛國主義激情，在思想上、藝術上取得了卓越成就，在生前即有“小李白”之稱，不僅成為南宋一代詩壇領袖，而且在中國文學史上享有崇高地位，是我國偉大的愛國詩人。與楊萬里、范成大、尤袤齊名，被稱為南宋中興四大詩人。詞作量不如詩篇巨大，但和詩一樣貫穿了氣吞殘虜的愛國主義精神。著有《放翁詞》一卷、《渭南詞》二卷等。

這是一首著名的愛情詞，詞中包含著一個令人傷感痛心的愛情悲劇。據說陸游原來的妻子是其表妹唐婉，兩人婚后感情很好。可陸游的母親不喜歡唐婉，兩人被迫離婚。后來，唐婉改嫁同郡趙士程，陸游也另娶了妻子。公元1155年的一次春游中，兩人偶遇于禹跡寺南之沈園。唐婉遣人送酒肴給陸游。陸游非常傷感，就乘醉吟賦了這首詞，信筆題于園壁上。

“釵頭鳳”為詞牌名，又名“折紅英”

【原詞】

紅酥手，黃縢酒①，滿城春色宮墻柳②。東風惡③，歡情薄，一懷愁緒，幾年離索④。錯，錯，錯！

春如舊，人空瘦。淚痕紅浥鮫綃透⑤。桃花落，閑池閣。山盟雖在⑥，錦書難托⑦。莫，莫，莫⑧！

【注釋】

①“紅酥手”二句：陳鵠《耆舊續聞》卷十載：陸游至沈氏園，“去婦聞之，遣遺黃封酒果饌，通殷勤”。紅酥手：紅潤白嫩的手。黃縢（ténɡ）酒：即黃封酒，用黃紙封口的官酒。②宮墻柳：用以暗喻唐氏如宮墻中的柳一樣可望而不可即，與下片“錦書難托”句相呼應。一說：紹興原存古代越王宮殿，高宗建炎四年（1130）至紹興元年（1131）曾以此為行都，故有宮墻之稱。③東風：暗喻陸游的母親。④離索：離散。⑤紅浥：淚水沾濕了臉上的胭脂。浥（yì）：濕潤。鮫（jiāo）綃：神話中鮫人（美人魚）所織的絲絹，后世用為手帕的別稱。任昉《述異記》載：“南海出鮫綃紗?！滨o，原本作“蛟”。⑥山盟：盟誓如山，不可易移，故稱。⑦“錦書”句：唐氏已另有丈夫，按照封建禮法，不能再與之通書信。⑧莫，莫，莫：表示無可奈何，只好作罷的意思。

【譯詩】

你用那紅潤白嫩的纖手，

為我送來了黃封的美酒。

看眼前到處已楊柳青青，

正好是春色滿園的時候。

可惱人的東風實在可惡，

轉眼把我們的恩愛剝奪。

我們只能空懷滿腔愁緒，

熬過了幾年離異的生活。

一切都是：錯，錯，錯！

看眼前明媚的春光依舊，

相思的人卻白白地消瘦。

你的眼淚和著胭脂流淌，

已經把絲織的手帕濕透。

院中的桃花在紛紛飄落，

顯得冷清的是池塘樓閣。

當年山盟海誓猶言在耳，

現在卻連書信也難寄托。

不堪回首：莫，莫，莫！

【賞析】

陸游的這首詞記述了與唐氏在沈園的這次相遇，表達了他們眷戀之深和相思之切，抒發了作者難以言狀的凄楚心情。

詞的上片通過追憶往昔美滿的愛情生活，感嘆被迫離異的痛苦。開頭“紅酥手”三句回憶往昔與唐氏游園的美好情景，勾勒出一個明媚和諧的場景，寫春景的無限美好。接著以下三句感情突然急轉直下，宣泄美滿姻緣被無端拆散的怨恨?！皷|風惡”三個字，一語雙關、涵蘊豐富，是全詞的關鍵所在?！皷|風”既指吹落春花、送春歸去的春風，也隱喻造成這場悲劇的其母。最后連用三個“錯”字直抒胸臆，將激憤的感情抒發到極致，既感人至深，又耐人尋味。

詞的下片即景抒情，由感慨往事回到現實，進一步抒寫與妻子被迫離異的巨大哀痛?！按喝缗f”三句承接上片，寫沈園重逢時對唐婉的印象，逼真地刻畫出一個被“一懷愁緒”折磨得淚濕絲絹而“空瘦”的相思女的形象?！疤一洹睅拙鋵懽髡吲c唐婉相遇以后的痛苦心情。用落花和閑池寫作者凄寂冷落的心境，用“雖在”的“山盟”和“難托”的“錦書”寫內心愛恨交織的極度痛苦。最后連用三個“莫”字，將無終無了的悵恨推向高潮，令人嘆息不已。

全詞多使用藝術對比的手法，始終圍繞著沈園這一特定空間來安排筆墨，把同一空間不同時間的情事和場景對比疊映出來，充分表現出“幾年離索”給雙方帶來的巨大精神折磨和痛苦。再加上“錯、錯、錯”和“莫、莫、莫”先后兩次感嘆，蕩氣回腸，大有慟不忍言、慟不能言的情致。這首詞很好地做到了內容和形式的完美統一，是一首別開生面、催人淚下的作品。