江城子·密州出獵

蘇軾

名句：會挽雕弓如滿月，西北望，射天狼。

【導讀】

這首詞作于熙寧八年（1075）冬。作者在《與鮮于子駿書》中曾說：“數日前，獵于郊外，所獲頗多，作得一闋，令東州壯士抵掌頓足而歌之，吹笛擊鼓以為節，頗壯觀也！”指的就是這首詞。

【原詞】

老夫聊發少年狂①，左牽黃②，右擎蒼③。錦帽貂裘④，千騎卷平岡⑤。為報傾城隨太守⑥，親射虎，看孫郎⑦。

酒酣胸膽尚開張⑧，鬢微霜⑨，又何妨！持節云中⑩，何日遣馮唐○1？會挽雕弓如滿月○12，西北望，射天狼○13。

【注釋】

①老夫：蘇軾自稱，這一年蘇軾四十歲。聊：姑且。狂：這里指豪情。②黃：黃毛的獵狗。③擎（qínɡ）：向上托。蒼：蒼鷹。④錦帽貂（diāo）裘（qiú）：錦蒙帽和貂皮裘，這里作動詞用。貂裘：貂皮做的皮袍子。貂為一種嘴尖、尾長、毛皮黃黑色的哺乳動物，其皮為名貴衣料。⑤騎（jì）：一人一馬的合稱，這里指太守的隨從。平岡：較為平坦的山丘地帶。⑥為報：為了報答。傾城：盡全城所有的人。太守：一州的行政長官，作者當時是密州知州（相當于漢朝的太守），所以自稱為太守。⑦孫郎：指三國時孫權。他曾親自騎馬射虎以表示勇敢。這里是作者以孫郎自比。⑧酒酣（hān）：酒喝得很暢快。尚：更。胸膽尚開張：胸懷更加開闊，膽氣更為豪壯。⑨鬢：臉兩旁近耳的頭發，這里指頭發。霜：變白。⑩持節：拿著作為使者憑據的符節。以竹為桿，上綴旄牛尾三重。云中：漢代郡名，在今內蒙古自治區托克托一帶。○1遣馮唐：漢文帝時云中太守魏尚和匈奴作戰，有戰功。后因上報殺敵數字時與實際不符（少了6個首級）被逮捕判刑。馮唐認為這種處罰不恰當，向漢文帝陳述了自己的意見。漢文帝派馮唐帶著符節去赦免了魏尚的罪，魏尚仍復為云中太守。作者以魏尚自許，希望得到朝廷的信任?！?2會：會當，定將。雕弓：弓背上雕有花紋，故稱雕弓。如滿月：弓形像半月一樣，射箭時盡量把弓拉開，便成了滿月形。○13天狼：星名。古人迷信地認為天狼星主侵略，這里指侵擾我國西北邊境的敵人。

【譯詩】

我姑且學一學少年人的豪氣和狂放，

左手牽獵狗右手架獵鷹直奔打獵場。

看我頭戴錦帽身穿貂衣意氣多豪邁，

帶領著上千的騎手卷過平緩的山岡。

為了報答全城百姓跟我出獵的激情，

要親自射殺猛虎像三國時孫郎一樣。

喝酒喝得痛快啊胸中膽氣更加豪壯，

又何必去計較兩鬢已染上點點白霜？

多么盼望著有人手持節符來到云中，

也不知朝廷什么時候能派遣出馮唐？

到了那個時候我一定要把雕弓拉滿，

望著西北邊境方向，狠狠射殺天狼。

【賞析】

這首詞是蘇軾早期豪放詞的代表作品。全詞借“出獵”場面的描寫抒發了作者保衛邊疆打擊敵人的報國熱情。

詞的上片主要寫打獵時的豪邁氣概和熱鬧場面，依此寫出獵的起因、出獵的行裝和出獵的場面，最后借用歷史英雄人物寫出獵的愿望。開篇一個“狂”字貫穿全篇、筆墨放縱，氣概豪邁，接著一個“卷”字與之呼應，力抵千鈞，生動地描繪出“千騎”風馳電掣的行動和叱咤風云的氣勢。接下來“為報傾城”三句塑造了一個意氣風發、豪情萬丈的人物形象。詞的下片由實而虛，進一步抒發“少年狂”的胸懷，抒發由打獵激發起來的慷慨報國之情。以“胸膽開張”四字為中心，直抒自己時時想著報國大事，時時盼望“遣馮唐”得以重用，實現“射天狼”的理想，表現了作者“老當益壯”、“老驥伏櫪”的豪情壯志，勾勒出一個挽弓勁射、氣概非凡、英武豪邁的英雄形象。

這首詞利用巧妙的藝術構思，把記敘出獵的筆鋒一轉，自然地表現了作者志在殺敵衛國的政治熱情和英雄氣概，在題材和內容上都具有開創性的意義。它進一步發展了范仲淹悲壯蒼涼的邊塞詞的精神，為南宋蔚為大觀的抗戰詞開了先河。而且，通過對特定素材的描寫以及對抵御外族侵擾的忠義之情的抒發，形成了一種粗獷豪放的風格，具有陽剛之美，與當時籠罩在詞壇上的以柳永為代表的婉約詞風形成鮮明對照，從而奠定了豪放詞的基礎。