永遇樂·京口北固亭懷古

辛棄疾

名句：想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎。

憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否？

【導讀】

這首詞寫于宋寧宗開禧元年（1205）作者任鎮江知府時，是辛棄疾六十五歲時的作品。當時南宋朝廷中韓侂胄掌權，有人勸他北伐建功以鞏固其政治地位，于是他起用了辛棄疾等主戰派人士。辛棄疾積極支持北伐，但又擔心韓侂胄好大喜功，不做好準備而倉促出兵，重蹈南朝宋文帝劉義隆草率北伐失敗的覆轍，因此在京口北固亭上寫下了這首懷古諷今的詞作。

“永遇樂”為詞牌名，始創于枊永。

【原詞】

千古江山，英雄無覓孫仲謀處①。舞榭歌臺②，風流總被雨打風吹去。斜陽草樹，尋常巷陌③，人道寄奴曾住④。想當年⑤，金戈鐵馬⑥，氣吞萬里如虎。

元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧⑦。四十三年⑧，望中猶記，烽火揚州路⑨。可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓⑩！憑誰問：廉頗老矣，尚能飯否○1？

【注釋】

①“英雄”句：無處尋找英雄孫仲謀（那樣的人物）。仲謀：孫權的字。他曾在京口建立吳都，并曾打敗來自北方的曹操的軍隊。②舞榭（xiè）歌臺：歌舞的臺榭。榭：臺上的房子。③尋常巷陌：普通的街道。巷、陌：這里都是指街道。④寄奴：南朝宋武帝劉裕的小名。劉裕的祖先由北方移居京口。⑤當年：指劉裕為了收復中原大舉北伐的時候。⑥金戈鐵馬：這里指代精銳的部隊。金戈：用金屬制成的長槍。⑦“元嘉”三句：宋文帝劉義隆（劉裕的兒子）在元嘉二十七年（450），草率出師北伐，想要建立像古人封狼居胥山那樣的功績，結果落得北望敵軍而倉皇失措（宋文帝詩中有“北顧涕交流”語）。封狼居胥：漢朝霍去病追擊匈奴至狼居胥山（在現在內蒙古自治區西北部），封山（筑土為壇以祭天，紀念勝利）而還。宋文帝聽王玄謨談北伐，玄謨陳說北伐的策略。文帝說：“聞玄謨陳說，使人有封狼居胥意。”后來北伐失敗。作者借此事詠嘆當時南宋近事，指宋孝宗隆興元年（1163）張浚北伐在符離（現安徽宿縣符離集）兵敗之事。⑧四十三年：作者于宋高宗紹興三十二年（1162）從北方抗金南歸，至寫這首詞時（l205）已有四十三年。⑨烽火揚州路：指整個揚州路都有金兵劫掠。路：宋代行政區域名，相當于現代的“省”。⑩“佛貍”二句：（瓜步山上的）佛貍祠下，一片神鴉的叫聲和社日的鼓聲。佛貍：后魏太武帝拓跋燾的小名。他擊敗宋文帝的軍隊，率軍追到瓜步山（今江蘇六合東南面），在山上建立行宮，即后來的佛貍祠。神鴉：這里指在廟里吃祭品的烏鴉。社鼓：社日（古時祭祀土神的日子）祭神所鳴奏的鼓樂。○1“憑誰問”句：（現在）靠誰來問：廉頗老了，飯量還好嗎？這是作者以廉頗自況，抒發感慨，意思說雖然老了，還不忘為國效力，收復中原，可是朝廷一味屈膝投敵，早沒有起用他的意思了。《史記·廉頗藺相如列傳》記載，廉頗免職后，居住在魏國。趙王想再用他，派人去看他的情況，“廉頗之仇郭開多與使者金，令毀之。趙使者既見廉頗，廉頗為之一飯斗米，肉十斤，被（通‘披’）甲上馬，以示尚可用。趙使還報王曰：‘廉將軍雖老，尚善飯；然與臣坐，頃之三遺矢（屎）矣。’趙王以為老，遂不召。”

【譯詩】

千古以來的大好江山依然如舊，

卻難以尋覓英雄孫仲謀的去處。

往昔繁盛的歌舞和英雄的業績，

早已經被雨打風吹得蹤跡全無。

西下的殘陽斜照著荒草和古樹，

人們說劉裕曾在這街巷里居住。

當年他帶軍時金戈鐵馬的軍威，

長驅萬里殺敵真如下山的猛虎！

元嘉年草率出兵為封山的抱負，

結果只落得大敗而逃倉皇北顧。

南歸四十三年向北眺望中原時，

依然還記得硝煙彌漫的揚州路。

怎忍心回看被侵占的佛貍祠下，

竟是神鴉飛社鼓敲的升平景圖！

還指望著誰來問一問廉頗將軍：

你是否還飯量不減、勇猛依舊？

【賞析】

這首詞題目為“懷古”，實則是借古諷今。寫登臨所見，又處處關合古人古事。詞中不僅抒情，而且言志，不僅言志，而且直陳時事，發表政治見解，處處緊扣住“懷古”二字。

詞的上片追懷與京口有關的歷史人物。詞的開頭“千古江山，英雄無覓，孫仲謀處”三句，寫的是三國時期的英雄人物孫權。這里表面上是追懷歷史人物，實際上是暗寓南宋統治集團中連雄踞江左的孫權這樣的人物也無處尋覓了。接著詞中又進一步寫了與京口有關的歷史人物劉裕，“想當年，金戈鐵馬，氣吞萬里如虎”三句突出了劉裕的英雄氣概。下片是借歷史人物、歷史事件，發表對時事和重大國策的看法。開頭“元嘉草草，封狼居胥，贏得倉皇北顧”，作者在這里用宋文帝的歷史教訓告誡南宋統治者，倉促上陣必然導致不可設想的后果。接著作者回憶自己南歸時的情景，“四十三年，望中猶記，烽火揚州路”三句隱含著無比沉痛的感情。接下去“可堪回首，佛貍祠下，一片神鴉社鼓”幾句，詞人借歷史影射現實，對金人南侵、國家的恥辱漸漸被人們淡忘的現實表示深深的憂慮。結尾借用廉頗的典故，表明自己雖然年老卻壯志猶在，報國的雄心未滅。

全詞運用反襯、對比的手法，將敘事、寫景、議論、抒情融為一體。先追懷歷史英雄人物，贊揚孫權、劉裕叱咤風云的英雄氣概，反襯南宋統治者的軟弱無能和茍且偷安，又對比韓侂胄等當權者的草率失誤和自己壯志未酬的悲憤。同時又恰當使用大量典故，大大擴充了詩歌的容量。結構嚴密集中，筆墨大開大闔，做到了思想性和藝術性的高度統一，不愧為一首千古傳誦的名作。