登高

杜甫

名句：無邊落木蕭蕭下，不盡長江滾滾來。

【導讀】

這是杜甫在重九登高時寫的一首詩，此詩約作于唐代宗大歷二年（767）作者寓居在夔州時。當時杜甫年老體弱多病，生活也很困頓。農歷九月九日為重陽，民間歷來有登高的習慣，詩中抒寫了登高時的所見所聞和所感。

【原詩】

風急天高猿嘯哀①，渚清沙白鳥飛回②。

無邊落木蕭蕭下③，不盡長江滾滾來。

萬里悲秋常作客④，百年多病獨登臺⑤。

艱難苦恨繁霜鬢⑥，潦倒新停濁酒杯⑦。

【注釋】

①猿嘯：猿猴啼叫。②渚：水中的小洲。③落木：落葉。蕭蕭：象聲詞，指落葉的聲音。④作客：客居異鄉。⑤百年：指到了晚年。⑥艱難：指國運和自己的命運悲慘。繁霜鬢：使兩鬢白發不斷增多。繁：動詞，增多。⑦潦倒：失意、頹喪。新停：剛剛停止。重陽登高，照例應喝酒，這時杜甫因患有肺病而戒酒。

【譯詩】

西風正緊天空高遠兩岸的猿啼聲多么悲哀。

小洲凄清沙灘白茫茫一片鳥兒在上下飛旋。

無邊無際的落葉伴著蕭蕭的風聲紛紛飄落，

奔騰不息的長江水一浪推著一浪滾滾涌來。

面對傷感的秋日感嘆我長年客居萬里之外，

在垂暮之年拖著多病的身子登高思緒萬千。

想到家事國事的艱難兩鬢又增添許多白發，

可嘆我年老衰頹新近把渾濁的酒杯停下來。

【賞析】

這首詩通過對凄清秋景的描寫，抒發了詩人年邁多病、感時傷世和寄寓異鄉的悲苦。

詩篇前四句描寫登高聞見之景。首聯連借風、天、猿、渚、沙、鳥六種景物，并以急、高、哀、清、白、飛等詞修飾，指明了節序和環境，渲染了濃郁的秋意，風物具有鮮明的夔州地區特征。頷聯前句寫山，上承首句；后句寫水，上承次句。寫山為遠望，寫水為俯瞰。兩句詩，無論是描摹形態，還是形容氣勢，都極為生動傳神。從蕭瑟的景物和深遠的意境中，可以體察出詩人壯志難酬的感慨之情和悲涼心境。詩篇后四句抒發登高所生之慨。頸聯上句寫羈旅之愁，下句寫孤病之態。這兩句詞意精練，含意極為豐富，敘述自己遠離故鄉，長期漂泊，而暮年多病，舉目無親，秋季獨自登高，不禁滿懷愁緒。尾聯進一步寫國勢艱危，仕途坎坷，年邁和憂愁使得須發皆白；而因疾病纏身，新來戒酒，所以雖有萬般愁緒，也無法排遣。

詩前半寫景，后半抒情。前兩聯緊扣秋天的季節特色，描繪江邊空曠寂寥的景致，俯仰兼顧，動靜相襯，寫得很有氣勢。后兩聯圍繞自己的身世遭遇，抒發了窮愁潦倒、年老多病、流寓他鄉的悲哀。景情交融，意蘊豐富。全詩圍繞“悲秋”二字承上啟下，筆法錯綜復雜，景情渾然一體。在表達深刻思想內容的同時還通篇采用對偶的句式，甚至一句之中還有自對、互對，給人以均齊對稱之美，做到了內容和形式的完美統一，被后人譽為“古今七律第一”的“曠代之作”（明·胡應麟《詩藪》）。