玉樓春

宋祁

名句：綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

【導讀】

宋祁（998—1061），宋代史學家、文學家。字子京，安陸（今屬湖北）人。天圣二年（1024）與其兄宋庠同舉進士，當時稱為“二宋”，以出色的文采名著一時，修撰《新唐書》，官至工部尚書。其詞現存六首，以這首《玉樓春》（有的版本為《玉樓春·春景》）最為著名。

“玉樓春”為詞牌名，又名“西湖曲”、“春曉曲”、“玉樓春令”等。

【原詞】

東城漸覺風光好，縠皺波紋迎客棹①。綠楊煙外曉寒輕，紅杏枝頭春意鬧。

浮生長恨歡娛少②，肯愛千金輕一笑③。為君持酒勸斜陽，且向花間留晚照④。

【注釋】

①縠（hú）皺：有皺紋的紗，此處形容波紋之細。棹（zhào）：劃船的小槳，這里指小船。②浮生：指飄浮無定的短暫人生。③肯：怎肯，反詰語氣。愛：吝惜。④晚照：傍晚時溫暖的陽光。

【譯詩】

東城的風光感覺是越來越好，

微波蕩漾如紗，小舟迎客早。

如煙的綠柳帶著微微的寒意，

春天在紅杏枝頭上又鬧又吵。

人們常恨一生如夢歡樂太少，

寧愿用千金來博取一次歡笑。

請舉起酒杯來為你勸勸夕陽，

暫且在花叢中再留片刻晚照。

【賞析】

這是一首廣為流傳、膾炙人口的詞作，其中“紅杏枝頭春意鬧”一句尤其為人津津樂道，作者當時就因此獲得“紅杏尚書”的美稱。

全詞歌詠春天，洋溢著珍惜青春和熱愛生活的情感。上片寫初春的風景。起句“東城漸覺風光好”，以敘述的語氣緩緩寫來，表面上似不經意，但“好”字已壓抑不住對春天的贊美之情。以下三句就是“風光好”的具體發揮與形象寫照。首先是“縠皺波紋迎客棹”，把人們的注意力引向盈盈春水，那一條條漾動著的水波紋，仿佛是在向客人招手表示歡迎。然后又要人們隨著他去觀賞“綠楊”，“綠楊”句點出“客棹”來臨的時光與特色。“曉寒輕”寫的是春意，也是作者心頭的情意。“波紋”、“綠楊”都象征著春天。但是，更能象征春天的卻是春花，在此前提下，上片最后一句終于詠出了“紅杏枝頭春意鬧”這一絕唱。如果說這一句是畫面上的點睛之筆，還不如說是作者心中綻開的感情花朵。“鬧”字不僅形容出紅杏的眾多和紛繁，而且，它把生機勃勃的大好春光全都點染出來了。“鬧”字不僅有色，而且似乎有聲，王國維在《人間詞話》中說此句“著一‘鬧’字而境界全出”。下片再從作者主觀情感上對春光的美好做進一步的烘托?！案∩L恨歡娛少，肯愛千金輕一笑”二句，是從功名利祿這兩個方面來襯托春天的可愛與可貴，抒發寧棄“千金”而不愿放過從春光中獲取短暫“一笑”的感慨。既然春天如此可貴可愛，詞人禁不住“為君持酒勸斜陽”，明確提出“且向花間留晚照”的主觀要求。這要求雖然不可能做到，卻能夠充分表現出詞人對春天的珍視、對光陰的愛惜。