春夜喜雨

杜甫

名句：好雨知時節，當春乃發生。

【導讀】

這首詩大約是唐肅宗上元二年（761）杜甫寓居成都草堂時所作。這首詩以細致入微的描寫，刻畫了成都春夜降雨后絢麗多姿的景色，表現了詩人歡悅的心情。

【原詩】

好雨知時節，當春乃發生①。

隨風潛入夜②，潤物細無聲。

野徑云俱黑③，江船火獨明。

曉看紅濕處④，花重錦官城⑤。

【注釋】

①當春：正當春天需要雨的時候。乃：就。發生：這里指萬物生長。②潛：悄悄地。潤物：滋潤萬物。③野徑：野外的小路。④紅濕：被雨打濕的紅花。⑤花重：因花飽含雨水而沉重。錦官城：指現在的成都。

【譯詩】

好雨它最懂得時節的變化發生，

一到春天就適時地把大地滋潤。

它伴隨著春風在夜里悄悄飄灑，

滋潤著萬物輕柔而又寂靜無聲。

野外的小路和烏云都一片漆黑，

只有江中的小船亮著一盞孤燈。

清晨去觀察被細雨濕潤的紅花，

那沉甸甸的花朵開滿了錦官城。

【賞析】

這首詩是描繪春夜雨景的名作。古往今來寫春雨的詩不少，而這首詩很有自己的特點，一是角度新穎，二是采用擬人化的手法。

詩的首聯就將春雨擬人化，贊揚它“知時節”，在萬物萌芽生長的春天，它就適時地下下來，因此是“好雨”。接著頷聯進一步寫它的“好”，“隨風潛入夜”扣住詩題“春夜”，同時又寫出春雨的特點，伴隨著春風一夜飄灑，細細地滋潤著萬物。“潤物細無聲”是詩人贊揚春雨的重點，它滋潤萬物而毫不張揚，這才是令人欣喜的好雨。頸聯寫春夜的大環境，在這只有“江船火獨明”的漆黑的夜里，只有春雨在細細地飄灑，在辛勤地工作。尾聯是寫想象中的情景，一夜的春雨過后，錦官城一定是一片百花盛開、紅艷欲滴的景色。

全詩雖然沒有出現一個“喜”字，但處處透著“喜”意，詩人對春雨的喜愛之情溢于言表。這“潤物細無聲”的春雨給讀者留下了深刻的印象，還給讀者以新的聯想和啟迪。