《臨江仙·憶昔午橋橋上飲》譯文|注釋|大意|賞析

憶昔午橋橋上飲，坐中多是豪英。長溝流月去無聲。

杏花疏影里，吹笛到天明。

二十余年如一夢，此身雖在堪驚。閑登小閣看新晴。

古今多少事，漁唱①起三更。

【注釋】

這是一首撫傷感世的作品，宋代陳與義作。陳與義，字去非，號簡齋，兩宋之交文學(xué)家，著有《簡齋集》。

①漁唱：打漁人的歌謠，此處為嘆惜前朝興廢的歷史之意。

【大意】

想當(dāng)年在午橋的橋上喝酒，在座的大多都是豪杰英才。長長的護城河河水浸潤著一輪明月，無聲無息地流去。在杏花疏稀的影子底下，吹笛子一直吹到天亮。

二十多年過去，真像一場夢啊！我這人雖然還活著，回憶起來也足以驚心的了。閑來無事，我登上小閣樓看看新霽后的月色夜景，古往今來有過多少令人感慨的事啊！只聽得半夜三更有人在唱漁歌。

【賞析】

那是洛陽南的午橋，一個良辰美景，那是一群英豪的樂事，一場賞心樂事，那是二十多年前的往事，并非當(dāng)前實境。英豪共飲，彼時一定是酣暢豪邁，然而，歲月無聲流過，磨去所有棱角，唯有“杏花疏影里，吹笛到天明”，把當(dāng)年的豪酣變成了如今的悵悒。從回憶中歸來，再看當(dāng)今的境況，不由大驚，“往事不堪回首”，回首只見蕭索。二十多年，國事滄桑，知交零落，流離失所的自己獨自登上小閣，看新晴，聽漁唱，只想將那沉重悲憤的抑郁消弭。

這首詞是作者感情的自然抒發(fā)，是其晚年退居時的遣興之作，疏快自然，不假雕飾，與作者的為人一般，獨往獨來，自成一格。

【拓展】

唐代張繼曾作《清明日自西午橋至瓜巖村有懷》，全詩如下：

晚霽龍門雨，春生汝穴風(fēng)。

鳥啼官路靜，花發(fā)毀垣空。

鳴玉慚時輩，垂絲學(xué)老翁。

舊游人不見，惆悵洛城東。