春怨①

金昌緒

名句：啼時驚妾夢，不得到遼西。

【導讀】

金昌緒，臨安（今浙江余杭）人，生平事跡不詳。《全唐詩》僅錄存其詩一首，即本詩。

【原詩】

打起黃鶯兒②，莫教枝上啼③。

啼時驚妾夢，不得到遼西④。

【注釋】

①春怨：題一作《伊州歌》。②打起：趕走。③莫教：不讓的意思。④遼西：遼河以西。

【譯詩】

快拿竹竿將黃鶯鳥打起，

莫讓它嘰嘰喳喳地鳴啼。

啼叫聲驚醒了我的好夢，

使我不能隨夫去到遼西。

【賞析】

這是一首反映婦女閨中幽怨情思的小詩，在唐詩中獨具特色。

詩的一、二句寫一位女子拍打樹枝，意在趕走樹上正啼鳴的黃鶯鳥。三、四句用“啼”字緊承前兩句，運用頂針手法，點明趕走黃鶯的原因：黃鶯的啼鳴吵醒了這位女子與在遼西的丈夫團聚的美夢。

這首詩最主要的特點是構思精妙，角度新穎。詩人攝取了一位少婦日常生活中一個饒有趣味的細節，卻反映了一個重大題材，即當時唐王朝與在東北邊境的契丹等民族戰爭頻仍，不斷調兵戍邊，廣大人民希望早日和平，親人團聚，過安定的生活。這樣的題材，作者并沒有正面去描寫和表現，卻巧妙地選取了一個新穎的角度，以一個閨中少婦在夢中與戍邊的丈夫團聚卻被黃鶯驚醒，嗔而趕鳥的生活片斷，含蓄而又深刻地表現了廣大人民在當時所承受的精神痛苦和哀怨情緒。這種以小見大、語短意長的寫法很值得稱道。