己亥雜詩（其五）

龔自珍

名句：落紅不是無情物，化作春泥更護花。

【導讀】

《己亥雜詩》是作者一組詩的題目。“己亥”是指道光十九年（1839）。這一年龔自珍辭官南歸，后來又北上接家屬南返，在往返途中寫了315首七言絕句，統稱為《己亥雜詩》。因為詩的內容非常廣泛，因而稱為“雜詩”。

【原詩】

浩蕩離愁白日斜①，吟鞭東指即天涯②。

落紅不是無情物③，化作春泥更護花④。

【注釋】

①浩蕩：形容廣闊或壯大。這里形容作者離別京城時的無限愁緒。白日斜：傍晚時分。莊忌《哀時命》：“處卓卓而日遠兮，志浩蕩而傷懷。”②吟鞭：一邊吟詩，一邊策馬行進。東指：作者由京返杭，起初一段路是向東走的。天涯：指作者將要去的地方遠離京城。③落紅：落花，這里是詩人自比。④此句是用落花化成肥料滋養鮮花生長來比喻自己雖然已經辭官不做，也仍然要繼續為國家培育新的人才而貢獻自己的余力。

【譯詩】

滿懷惆悵的心情離京夕陽已經西下，

邊吟詩邊策馬我向著東方直走天涯。

紅花即使到凋落時也不是無情之物，

化作春天泥土去滋養更新更美的花。

【賞析】

這是作者所寫《己亥雜詩》組詩中的第五首。全詩抒發了自己辭官離京時的復雜感情，表現了詩人不畏挫折、不甘沉淪，始終要為國家效力的堅強性格和獻身精神，也表達了自己希望為國家培育人才的心情。

詩的首句使用了一個重詞“浩蕩”來形容深深的離愁，寫詩人心中的離愁有如江海浩浩蕩蕩，無邊無涯，加上西斜的“白日”給蒼茫的大地籠罩了一層凄苦的色調。在這種背景的襯托下，一位滿懷離愁的詩人一邊策馬一邊吟詩向天涯走去，濃重地渲染了一種失落感和孤獨感。后兩句詩人觸景生情，代花言情，表明自己沒有沉浸在“浩蕩離愁”之中一蹶不振，而是要“化作春泥”護養鮮花，貢獻自己的一切乃至生命。這兩句看似寫花，實際是寫詩人的心聲。

全詩采用的是典型的移情于物的寫法，構思新巧，形象貼切，意境深遠，語言通俗而生動。尤其是“落紅不是無情物”兩句形象生動，比喻新穎，使詩人滿腔的愛國愛民激情，變成人們易于領會的優美詩句，有著很強的藝術感染力，一直為人們所傳誦和引用。