卜算子（松竹翠蘿寒）

松竹翠蘿寒， 遲日江山暮， 幽徑無(wú)人獨(dú)自芳①， 此恨憑誰(shuí)訴?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。

似共梅花語(yǔ)， 尚有尋芳侶?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。著意聞時(shí)不肯香②， 香在無(wú)心處?????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????。

【注釋】

①幽徑：幽靜的小路。②著意：刻意。

【譯文】

松竹與翠蘿被寒氣籠罩。日落西山，天色暗淡。在幽靜的小路旁，蘭花獨(dú)自芬芳，像在向人訴說怨恨。

與觀梅花一樣，我攜伴而來，一起賞蘭。但當(dāng)你刻意來聞時(shí)，它卻偏不肯散發(fā)馨香。蘭花的香味，要你在不經(jīng)意時(shí)去品味。

【賞析】

曹組，字元寵，潁昌（今河南許昌）人。生卒年未詳。宋徽宗宣和三年（1121）進(jìn)士。后召試中書省。

這是一首以幽蘭為歌詠對(duì)象的詠物詞。詠物詞的藝術(shù)價(jià)值，在于將所詠之物與詞人之心融合為一。即物中有我。這首詞便具有這樣的價(jià)值。起首一句，寫蘭花幽處深谷，與松竹翠蘿為伴，點(diǎn)明其境地，以顯其清幽。第二句則從時(shí)間著筆，那是一個(gè)和煦的春日黃昏。至此，詞人分別從時(shí)、空兩方面，為空谷幽蘭烘染出一種特定的氛圍。三、四兩句，寫蘭花的芳馨無(wú)人領(lǐng)略。這里已是借花寓意，抒寫作者志節(jié)堅(jiān)芳而寂寞無(wú)聞的才人懷抱。下片則繼續(xù)沿著這一思路，表達(dá)詞人渴望得到甄拔而見用于時(shí)的心聲。

最后兩句，“著意聞時(shí)不肯香，香在無(wú)心處”，是全詞的警句，寫出幽蘭之所以為幽蘭的原因：其幽香可以為人無(wú)心領(lǐng)略，卻不可有意強(qiáng)求。