慶東原

白樸

名句：千古是非心，一夕漁樵話。

【導(dǎo)讀】

白樸（1226—1306以后），字仁甫，又字太素，號(hào)蘭谷。原隩州（今山西河曲）人，后徙居真定（今河北正定）。幼年飽嘗戰(zhàn)亂之苦，后得元好問(wèn)撫養(yǎng)并指教，金亡后，放浪形骸，寄情山水，每以詩(shī)酒為樂(lè)，終生不仕。作雜劇十六種，現(xiàn)存悲劇《梧桐雨》、喜劇《墻頭馬上》和《東墻記》。與關(guān)漢卿、馬致遠(yuǎn)、鄭光祖齊名，共稱為“元曲四大家”。散曲現(xiàn)存小令三十七首，套數(shù)四套。長(zhǎng)于描摹自然及男女戀情。曲詞清婉綺麗。

“慶東原”為雙調(diào)曲牌，又名“鄆城春”。

【原曲】

忘憂草①，含笑花②，勸君聞早冠宜掛③。那里也能言陸賈④？那里也良謀子牙⑤？那里也豪氣張華⑥？千古是非心，一夕漁樵話。

【注釋】

①忘憂草：即萱草，又名紫萱。相傳其嫩苗可食，食后如酒醉，可以令人忘憂忘愁。②含笑花：一種形似蘭花的木本花，開(kāi)放時(shí)像含笑的樣子。③聞早：趁早，早些。掛冠：辭官。④陸賈：漢代人，以善辯著名。⑤子牙：姜尚，字子牙。曾為周武王出謀劃策伐紂滅殷建立周王朝。⑥張華：字茂先，晉代人。博學(xué)能文，作《鷦鷯賦》，為阮籍所賞識(shí)。

【譯詩(shī)】

學(xué)一學(xué)忘憂草忘記憂愁，

學(xué)一學(xué)含笑花常開(kāi)笑口，

奉勸你趁早把那官帽丟。

何必去學(xué)陸賈能言善辯？

何必去學(xué)子牙足智多謀？

何必去學(xué)張華氣沖斗牛？

自古及今無(wú)數(shù)是非曲直，

化做漁翁樵夫閑話晚酒。

【賞析】

在這首曲中，作者勸友人要學(xué)忘憂草、含笑花，不要貪戀功名富貴，盡早辭官歸隱。這既飽含了作者歷經(jīng)種種磨難和挫折后的人生體驗(yàn)，也表現(xiàn)了他超脫、豁達(dá)、瀟灑的性格。接著作者借姜子牙、陸賈、張華等歷史人物的命運(yùn)遭遇，諷喻元王朝不重人才，使得英雄無(wú)用武之地。結(jié)句“千古是非心，一夕漁樵話”具有高度的概括性，表達(dá)了超然物外、回歸自然的曠達(dá)態(tài)度。曲中蘊(yùn)涵著對(duì)朋友的深情厚誼，同時(shí)也有著對(duì)歷史發(fā)展與人的命運(yùn)關(guān)系的敏銳觀察和深刻思考。