示兒

陸游

名句：王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。

【導讀】

《示兒》是詩人陸游臨死前寫下的一首絕筆詩。整首詩寫出了詩人一生的心事和無限的希望，表達了他強烈的愛國之情。

【原詩】

死去元知萬事空①，但悲不見九州同②。

王師北定中原日③，家祭無忘告乃翁④。

【注釋】

①元知：“元”同“原”，本來的意思。元知，本來就知道。②九州：中國的代稱。古代中國分為九州。③王師：這里指南宋軍隊。中原：指淮河以北被金兵侵占的地區。④家祭：祭祀家中死去的長輩。乃翁：你的父親。乃：你的、你們的。翁：父親；這里指陸游自己。

【譯詩】

人死后原本知道萬事已成空，

令人悲痛的只是九州未大同。

王師收復北方失地的那一天，

祭祖時千萬莫忘告訴你家翁。

【賞析】

這是愛國詩人陸游臨終寫給兒子的遺囑，表達了詩人至死念念不忘“北定中原”、統一祖國的深摯強烈的愛國之情。

頭兩句直抒胸臆，表明人死后本知萬事皆空，任何事物都再無牽掛，唯獨只有一件事放不下，那就是淪喪的國土尚未收復，而要將這種遺恨從生前帶到死后。但詩人并沒有絕望，第三句“王師北定中原日”表明詩人堅信總有一天自己的愿望會實現，“王師”一定會光復中原。于是詩的情調由悲痛轉化為激昂，詩人把希望寄托給后代子孫，鄭重地囑咐兒子，在家祭時千萬別忘記把“北定中原”的喜訊告訴他。

這首詩用筆曲折，情真意切地表達了詩人臨終時復雜的思想情緒，既有對抗金大業未就的無窮遺恨，也有對神圣事業必成的堅定信念。全詩有悲的成分，但基調是激昂的。一個人在臨終前的遺囑中，不講任何家中私事，沒有表達任何兒女私情，唯一記掛的是祖國的統一大業，以至于死不瞑目，這是何等高尚的人格和崇高的愛國情懷！這正是《示兒》作為一篇用詩寫成的獨特的遺囑千百年來讓人傳誦、令人感奮的原因。