納蘭詞·浣溪沙

十二紅簾窣地深，才移襪又沉吟。晚晴天氣惜輕陰。珠佩囊三合字，寶釵攏髻兩分心。定緣何事濕蘭襟。

詞譯

整個早晨，你想編一個花環(huán)，把兩個人的愛圍住。但花兒卻滑落了。黃昏的時候，你垂下紅簾，把自己深深地藏起來。可是藏不住的夕陽，流淌出來。落霞與孤鶩齊飛時，愛的，不愛的，都已告別。只剩柔情在徘徊不安。相愛的季節(jié)。

你雖然有柳樹的腰肢，桃花的眼神，芳草的發(fā)髻。但春天又要走了，你不知道，花落誰家。夜晚，花瓣合起。你為誰憔悴？不過是緣來緣散，緣如水。

評析

此篇寫閨怨。詞只就少女的形貌作了幾筆的勾勒，猶如兩組影像的組接。

上闋描寫閨中場景和她猶豫不定的行動。“十二紅簾窣地深，才移刬襪又沉吟”，繡織有太平鳥的紅色簾幕垂掛在地上，剛剛移動了腳步又遲疑起來。起首這兩句，通過描寫垂掛的簾幕和猶疑的行為，渲染出女主人公若有所思、悵然若失的情態(tài)，把她的生活環(huán)境和內(nèi)心矛盾含蓄而細膩地揭示了出來，為全詞營造出迷離恍惚的意境。以下一句，“晚晴天氣惜輕陰”。“晚”點明時間已值傍晚，“晴”說明天氣晴朗。因為時候已經(jīng)不早了，所以樹蔭不再濃密，轉(zhuǎn)而疏淡。此句表面上說的是少女對輕陰的憐惜，實際上是借物言己，惜陰以自惜，哀惋青春將逝，故要加倍珍惜。

下闋是其梳妝打扮的特寫。“珠衱佩囊三合字，寶釵攏髻兩分心。”綴有珠玉的裙帶上佩帶著香囊，正切中了“三合”之吉日字；寶釵將發(fā)髻攏起，好像分開的兩個心字。如此精妙的刻畫，直使女主人公形神畢見了。而“三合字”與“兩分心”既是對女主人公裝束的如實描繪，也是對其和戀人雙方愛情關(guān)系的指代。古代陰陽家以十二地支配金、木、水、火，取生、旺、墓三者以合局，謂之“三合”，據(jù)以選擇吉日良辰。釵也不僅是一種飾物，它還是一種寄情的表物。古代戀人或夫妻之間有一種贈別的習(xí)俗：女子將頭上的釵一分為二，一半贈給對方，一半自留，待到他日重見再合在一起。辛棄疾詞《祝英臺近·晚春》中的“寶釵分，桃葉渡，煙柳暗南浦”，即在表述這種離情。故此詞中“寶釵攏髻兩分心”實際上飽含女主人公與自己所愛分離的痛楚。也正是因此，才有了末句“定緣何事濕蘭襟”的疑問：我倆的姻緣是前世注定的，你為什么還要淚濕衣襟呢？看其語氣，是在反詰，似乎對前景充滿信心，其實隱憂無限。或許女主人公早已清楚，這一美好姻緣在現(xiàn)實中屢遭創(chuàng)傷，幾經(jīng)磨難乃致難以為續(xù)，而自己又委實難斷情緣，遂以慰語自安，亦求安人。