納蘭詞·浣溪沙

欲寄愁心朔雁邊，西風濁酒慘離顏。黃花時節碧云天。古戍烽煙迷斥堠，夕陽村落解鞍韉。不知征戰幾人還。

詞譯

在邊塞送客。寒秋蒼茫，大地蒼茫，你的別情蒼茫。

“我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。”在離別的筵席上，你始終無法做到紅塵一笑，行到水窮處，坐看云起時。

因為，這里的天，是碧云天。這里的地，是黃花地。因為，這里，溫一壺離愁，就能將心中的悲傷喝個夠。孤帆遠影碧空盡。

終于，故人走了。留下一股烽煙，一片夕陽，一座城樓，一件馬鞍。有人說，守著它們一生的人，不知道有幾個可以生還。

評析

納蘭詞多偏婉約一脈，很多詞讀來憂傷默默，哀婉不盡。然而偏偏他也有幾首偏向豪放的詞，這首《浣溪沙》就是其中之一。下闋中“古戍烽煙迷斥堠，夕陽村落解鞍韉”還頗有唐朝邊塞詩的味道。然而納蘭畢竟不是岑參那類邊塞詩人，唐時的邊塞詩是荒涼中透出豪邁，納蘭詞卻是豪邁轉向了凄涼。

這首詞寫詞人使至塞上，又于客中送客，由此聯想到長年戍守邊關的將士，遂不勝悲憫和傷懷之感。

上闋寫客中送客。首句借用李白《聞王昌齡左遷龍標遙有此寄》詩：“我寄愁心與明月，隨風直到夜郎西。”李白這首詩是他聽說王昌齡被貶謫為龍標尉后所作，其將自己的“愁心”寄與明月，不僅表現出李王二人的心靈都如明月般純潔、光明，而且也意喻了只要明月還在，他們二人的友誼就會像皓月一樣永遠長久。詞人引用李白詩句，自然道出了他對友人的一片深情：我將對你的一片情思寄與朔雁，希望它帶著我的思念伴你至朔方，聊慰你孤寂的身影。“西風濁酒慘離顏，黃花時節碧云天”兩句描述了秋日邊地惆悵的離別場景。“西風”句謂秋風中，濁酒一杯，為君餞行，離別的筵宴，不勝憂愁凄苦。“黃花時節碧云天”一句從高低兩個角度描繪出寥廓蒼茫、蕭颯零落的秋景，渲染了離別的苦況，不禁叫人想起范仲淹《蘇幕遮》“碧云天，黃葉地，秋色連波，波上寒煙翠”和王實甫《西廂記》“碧云天，黃花地，西風緊，北雁南飛”。

下闋寫邊關蒼茫凄清之景。由于是塞外送客，且友人也是前往邊地，所以別筵罷后，詞人不禁想到邊地戍守情形。“古戍烽煙迷斥堠，夕陽村落解鞍韉”即是言此。古戍蒼蒼，烽火已燃，硝煙頓起，戍卒登樓眺望；殘陽西落，軍卒夕歸，卸去行裝，駐扎安營。此二句頗能見出納蘭邊塞詞的雄渾蒼涼。結句“不知征戰幾人還”，襲用王翰《涼州詞》“醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？”，表達了對邊地士兵的悲憫之情，引人思索。