納蘭詞·河瀆神

涼月轉雕闌，蕭蕭木葉聲乾。銀燈飄落瑣窗閑，枕屏幾疊秋山。朔風吹透青縑被，藥爐火暖初沸。清漏沉沉無寐，為伊判得憔悴。

詞譯

月，遙遙懸掛于寥落的天空上，最是冷清，最是孤寂。誰家今夜扁舟子，何處相思明月樓？問天無語，覓人無蹤。

無你的日子，我獨自用孤單支撐著落寞的風景，寂寥地行走在長長的雨巷，用一季散落的丁香鋪滿每一個冰涼的夜。

我清澈的思念，雖然美麗如詩，卻只能在夜晚穿梭，落入枕邊。思念遙相寄，相思比夢長。紅塵俗世永遠是一個人的漫游，一個人的煩憂，永遠是一個人的月朗星稀，一個人的地老天荒。

評析

這首詞，絕大篇幅都是景物描繪，只于結尾處點旨，表明秋夜相思之情。

“涼月轉雕闌，蕭蕭木葉聲乾。”這兩句寫室外景色，寒月轉過雕欄，落葉蕭蕭，飄落時發出清脆的響聲。時為秋夜，月亦為秋月，所以“涼月”不僅寫出作者內心的寒涼之感，也隱約點名時令。“蕭蕭木葉聲乾”一句，化用柳永《傾杯》詞中成句“空階下、木葉飄零，颯颯聲乾”頗為得法，似乎招之即來，揮之即去，取以表達自己秋日冷落情懷，而不露明顯的斧鑿痕跡。接下“銀燈”兩句，轉寫室內景象。“銀燈飄落”，銀燈里點燃的燈芯草會結花，習習晚風吹來，燈花旋而飄落，此說明作者獨坐已久。“瑣窗閑”，“瑣窗”指鏤刻有連瑣圖案的窗，“閑”字謂無意趣，表明作者無寥的心思。“枕屏”，指床頭枕邊的屏風。寂寂的枕屏在秋夜里靜默著，好似幾疊秋山連綿到遠方，引起作者對遠人的無端懷想。上闋之景是從大景寫到小景，從室外寫到室內，都是肅煞凄涼之景。

下闋前二句仍是景語，是繼上闋的結二句寫室內之景。“朔風吹透青縑被”，“朔風”指北風，北風凜冽，似是要把青色細絹縫制成的被子吹透，秋寒如此，可見一斑。接下一句，“藥爐火暖初沸”，化用王次回《述婦病懷》詩句“無奈藥爐初欲沸，夢中已作殷雷聲”，寫懨懨病中情景。——那本來無恙的作者為何會遭疾？結尾二句點明是因為相思而致多愁多病。“清漏沉沉無寐，為伊判得憔悴”，清漏聲聲，悠遠隱約，那人再也無法安眠，但即便如此憔悴，為了伊人，我也無怨無悔。“為伊判得憔悴”，顯然脫自柳永《鳳棲梧》中名句“衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴”，這一結綰在一片凄涼景象的烘托之下，更顯實密厚重。

這首詞妙在緊拓“秋夜相思”，卻又遲遲不肯說破，只是從字里行間向讀者透露出一些消息，顯得影影綽綽，撲朔迷離，千回百折，直到最后一句，才使真相大白。詞在相思感情達到高潮的時候，戛然而止，激情回蕩，感染力更強了。