納蘭詞·浣溪沙

殘雪凝輝冷畫屏。落梅橫笛已三更。更無人處月朧明。我是人間惆悵客，知君何事淚縱橫。斷腸聲里憶平生。

詞譯

又是黃昏時分，瓣瓣梅花在橫笛聲中，依依飄落。月色如水。

一個寂寞的男子，眼神憂郁，歌喉憂傷，把歲月翻成發黃的線裝書，蜷縮在記憶的角落。更鼓聲聲。

一個寂寞的男子，就是人世間傷心的過客，在回憶中往事中，潸然淚下。花落也斷腸……

評析

本詞運用了老套的上闋寫景，下闋抒情的手法，但景清情切，頗令人動容。“殘雪凝輝冷畫屏”，殘雪是指雪停后留在地面、房屋上的雪，此句是說院子里殘雪的余輝襯著月光映在畫屏上，使得繪有彩畫的屏看上去也顯得凄冷。而這時候，幽怨的笛聲悄然響起。此處“落梅”并不是指梅花一瓣兩瓣的隨涼風飄落，而是指古笛曲《落梅花》，李白《司馬將軍歌》里有句：“向月樓中吹落梅。”“已三更”說明此時已是夜深，詞人無法安寢，靜聽那笛聲嗚嗚咽咽聲地惹斷人腸，而屋外闃無一人，越發顯得月光清輝如此朦朦朧朧。上闋通過“殘雪”“凝輝”“落梅”“三更”“月朧明”等字句，營造出了一種既清且冷，既孤且單的意境，大有屈原“世人皆醉我獨醒”的孤獨感，而這種感覺大抵只能給人帶來痛苦和茫然。

下闋，詞人緊接著便拋出“我是人間惆悵客”的感喟。好一句“我是人間惆悵客”！納蘭容若可謂是才華絕代的人物，奈何天妒英才，僅活了三十一歲。他在精神氣質上頗似賈寶玉式的貴胄公子，身居“華林”而獨被“悲涼之霧”，讀他的詞，摯意深情而凄婉動人，這是因為婚后僅僅三年，妻子便因病早逝，自己的精神家園重新被毀，這對他的感情影響極大，之后寫了許多篇哀感頑艷的回憶、悼念他妻子的詩詞。知道了這些，就知道詞人在寫詞時是怎樣一種心情了，就不用再問為什么他說自己是人間惆悵客了。接下來一句是“知君何事淚縱橫”。這個“君”指的是誰？是朋友？是知己？還是那天上朦朧的月亮？都不是，而恰恰就是納蘭自己。當一個人倦了，累了，苦了，傷了的時候，便不禁會忍不住地自言自語，自怨自艾，自問自答，何況是納蘭這樣的至情至性之人呢？詞句至此，已令讀者唏噓不已，不料還有下一句，“斷腸聲里憶平生”更是傷人欲死，短短七字，不禁令人潸然淚下……