鷓鴣天·代人賦

【題解】

宋孝宗淳熙八年（1181）的冬天，辛棄疾遭遇彈劾，隱居上饒。這首詞寫于作者被彈劾罷官后，是他在帶湖閑居時的作品。這首詞是代一位內心充滿“離恨”與“相思”的女性抒寫相思離情而作，表面是在寫美人相思的苦悶，實則寄托的是詞人無法實現的政治理想。它在行文風格上也比較獨特，是豪放派詞人辛棄疾的一首優美的婉約詞之一。

【原文】

晚日寒鴉一片愁①。柳塘新綠卻溫柔②。若教眼底無離恨③，不信人間有白頭。

腸已斷，淚難收。相思重上小紅樓。情知已被山遮斷，頻倚闌干不自由④。

【注釋】

①晚日：夕陽。②新綠：初春草木顯現的嫩綠色。③眼底：眼前。④闌干：欄桿。

【譯文】

傍晚落日余暉中，看見寒鴉歸巢竟勾起我一片思愁。池塘邊的柳樹發出嫩綠的新芽卻顯得格外溫柔。如果不是眼下親自遭遇離愁別恨的折磨，根本就不會相信這世上真會有人因為傷心而白了頭。

愁腸已經寸斷，淚水卻難收住。懷著相思之情，再一次登上小紅樓。明明知道情人離去的身影已經被群山遮住，可還是不由自主地一次又一次依靠在欄桿上，一直凝望遠方而不能罷休。