沁園春·再到期思卜筑①

【題解】

宋光宗紹熙五年（1194），辛棄疾在福建安撫使任上，再次被彈劾而罷官，于次年回到上饒閑居之時(shí)寫了這首詞。辛棄疾被罷官閑居帶湖時(shí)，曾在期思買下了瓢泉，此后便時(shí)常往返于帶湖、瓢泉之間。這次再到期思，辛棄疾想在這里占卜一塊好地方營(yíng)建新居。詞的上片描繪期思秀美的山水風(fēng)光，表明了想要在此選地造屋的意向；詞的下片以擬人手法，敘寫了樂于寄情山水的情趣。全詞風(fēng)格曠放而豪邁，融情入景，意象靈動(dòng)而筆力遒勁，既描繪了自己見到秀美田園風(fēng)光時(shí)的欣喜之情，也于其中隱含了仕途受挫的萬(wàn)分感慨。

【原文】

一水西來，千丈晴虹，十里翠屏。喜草堂經(jīng)歲②，重來杜老；斜川好景③，不負(fù)淵明。老鶴高飛，一枝投宿，長(zhǎng)笑蝸牛戴屋行④。平章了⑤，待十分佳處，著個(gè)茅亭。

青山意氣崢嶸⑥，似為我、歸來嫵媚生⑦。解頻教花鳥⑧，前歌後舞；更催云水，暮送朝迎。酒圣詩(shī)豪⑨，可能無(wú)勢(shì)，我乃而今駕馭卿⑩。清溪上，被山靈卻笑?，白發(fā)歸耕。

【注釋】

①卜筑：以占卜選地蓋房。卜：占卜。古人蓋新居有請(qǐng)卜者看地形、相風(fēng)水以定宅地的習(xí)俗，也稱卜宅、卜居。②經(jīng)歲：經(jīng)歷一年后。也泛指若干年后。③斜川：在今江西省都昌縣，為風(fēng)景優(yōu)美之地。陶淵明居潯陽(yáng)柴桑時(shí)，曾作《斜川詩(shī)》。詩(shī)前有小序略記其與鄰居同游斜川的情景。辛棄疾以斜川比為期思。不負(fù)：不辜負(fù)。④蝸牛戴屋行：蝸牛是一種很小的軟體動(dòng)物，背有硬殼，呈螺旋形，似圓形之屋，爬動(dòng)時(shí)如戴屋而行。⑤平章：評(píng)處，商酌；籌劃，品評(píng)。平：是辨別之義，古時(shí)“平、便、辨”三字互為通假字。⑥崢嶸（zhēng róng）：形容山的高峻突兀或建筑物的高大聳立，也指高峻的山峰，高峻不凡貌。⑦嫵媚：此處形容青山秀麗美好。⑧解：領(lǐng)會(huì)、理解。頻：屢屢不斷。⑨酒圣詩(shī)豪：指酷愛詩(shī)酒的人。酒圣：豪飲的人。⑩“可能無(wú)勢(shì)”兩句：語(yǔ)出陶淵明《晉故征西大將軍長(zhǎng)史孟府君傳》。東晉孟嘉為桓溫都下長(zhǎng)史，好游山水，至暮方歸。桓溫曾對(duì)他說：“人不可無(wú)勢(shì)，我乃能駕馭卿！”。乃：卻。駕馭：主宰，統(tǒng)率。卿：“你”的美稱，此指大自然。?山靈：指山神。

【譯文】

一條溪水從西面奔流而來，雨過天晴時(shí)，萬(wàn)里長(zhǎng)空映射出千丈彩虹，十里之廣的青山迤邐蜿蜒，就像翠綠的屏風(fēng)。令人歡喜的是，草堂經(jīng)過一年的修建已經(jīng)完工了，我像那為了躲避戰(zhàn)亂的杜甫去往浣花溪畔卜居一樣，二次來到這里建造草堂，這里的風(fēng)光像斜川那么美麗，總算沒有辜負(fù)熱愛山水的陶淵明。我像老鶴高飛天空，有一條可以棲息的樹枝就足夠了，我不禁長(zhǎng)笑一聲，那些像蝸牛似的戴著一生不舍得丟棄的屋子到處爬行的人。對(duì)于期思這個(gè)地方，我已經(jīng)分析評(píng)處并籌劃過了，等我找到一個(gè)十分美好的地方，就著手建造一個(gè)茅屋草亭。

抬眼望去，挺拔險(xiǎn)峻的青山，氣勢(shì)磅礴，一片生機(jī)。它們仿佛是為了歡迎我的歸來而欣然表現(xiàn)出嫵媚可愛的姿態(tài)。為解除我的憂愁，屢屢不斷地調(diào)教花鳥在我的身前身后唱歌跳舞，甚至不惜催促云朵和山水，一起在這里傍晚相送，清晨相迎。我尚且還稱得上是一個(gè)喜好豪飲美酒的圣人，是一個(gè)吟詩(shī)作賦的豪杰，卻不再是一名官員，我或許已經(jīng)失去了地位權(quán)勢(shì)，但我告訴花、鳥、云、水，如今我仍然可以統(tǒng)率你們。我站在清清的溪水岸上，卻被山神看見了，他嘲笑我，說我的頭發(fā)白了，不過是一個(gè)罷職回家種田的人罷了。