野田黃雀行

【題解】

《野田黃雀行》屬樂府舊題，是《相和歌辭·瑟調(diào)曲》之一。但在《樂府古題要解》中卻未被收錄，而在《技錄》中有此題。

唐玄宗天寶十四年（755年），永王李璘出師東巡，李白應(yīng)邀進入李璘的幕府，力勸永王勤王滅賊，后永王李璘陷入帝位之爭，李白受到牽連而被關(guān)進獄中。這首詩大約是此時所作。詩中李白以無處容身的鳥雀自比，黯然自傷，表達(dá)了淡泊避世之志，遠(yuǎn)禍保全之術(shù)。

此詩綜合運用發(fā)揮古意、賦題與以古題寓今事三種方法，可見李白對傳統(tǒng)擬樂府方法寫作的創(chuàng)造性。

【原文】

游莫逐炎洲翠①，棲莫近吳宮燕②。

吳宮火起焚爾窠③，炎洲逐翠遭網(wǎng)羅④。

蕭條兩翅蓬蒿下，縱有鷹鹯奈若何⑤。

【注釋】

①“游莫”句：逐，即追隨。炎洲：海南之地。翠：一種紅顏色的翠鳥，也稱翡翠。此句意為黃雀自語不逐炎洲翠游玩。

②吳宮燕：巢于吳宮之燕。據(jù)漢袁康史書記載：“（吳都）西宮在長秋，周一里二十六步，秦始皇帝十一年，守宮者照燕，失火燒之。”后以吳宮燕比喻無辜受害者。這里李白用詠物、反襯之法，告誡人們不要追隨地位高而自身危險的人。

③爾窠：一作“巢窠”。

④炎洲逐翠遭網(wǎng)羅：黃雀自語不逐炎洲翠游玩，不近吳宮燕棲息。是因為宮燕易被焚巢，洲翠易遭網(wǎng)羅。這里李白以鳥雀自比，告誡人們不要趨炎附勢，追名逐利。

⑤鹯：一種猛禽名，似鷂，以燕雀為食。

【譯文】

鳥兒們啊，游蕩玩耍的時候，千萬別去追逐海南之地的翡翠鳥，棲息時千萬別靠近吳宮的紫燕窩巢。

吳宮的窩巢雖好，但經(jīng)常會無故失火而燒毀鳥的巢穴，會殃及你的巢窩；海南的翡翠鳥雖然賞心悅目，但追隨它們，很有可能一同遭到獵人的暗算網(wǎng)羅。

還不如收攏你的兩只翅膀，在野外荒涼的蓬蒿叢中找一個棲身之所，縱使是天上有兇猛的鷹鹯，也奈何不了你了。