沁園春·靈山齊庵賦時筑偃湖未成①

【題解】

這首詞大約作于公元1196年（宋寧宗慶元二年），辛棄疾被罷官落職閑居帶湖之時，寫的是上饒西部的靈山風(fēng)景。詞中上片寫靈山的山水、橋月、松林風(fēng)雨的環(huán)境清幽，恰好與作者的小茅廬構(gòu)成了幽靜之美；下片寫自己處于千峰奇秀的大自然之中的切身感受。全詞著筆寫景，但又不同于一般描寫山水之作，它極少實寫山水的具體形態(tài)，而是用虛筆傳神寫意，以此來表達(dá)作者對山水的熱愛之情。

【原文】

疊嶂西馳，萬馬回旋，眾山欲東。正驚湍直下②，跳珠倒濺③；小橋橫截，缺月初弓④。老合投閑⑤，天教多事，檢校長身十萬松⑥。吾廬小，在龍蛇影外⑦，風(fēng)雨聲中。

爭先見面重重，看爽氣、朝來三數(shù)峰⑧。似謝家子弟，衣冠磊落⑨；相如庭戶，車騎雍容。我覺其間，雄深雅健⑩，如對文章太史公?。新堤路，問偃湖何日，煙水濛濛？

【注釋】

①靈山：位于江西上饒境內(nèi)。古人有“九華五老虛攬勝，不及靈山秀色多”之說，足見其雄偉秀美之姿。齊庵：當(dāng)在靈山，疑即詞中之“吾廬”，為稼軒游山小憩之處。偃湖：新筑之湖，時未竣工。②驚湍（tuān）：急流，此指山上的飛泉瀑布。③跳珠：飛泉直瀉時濺起的水珠。④缺月初弓：形容橫截水面的小橋像一彎弓形的新月。⑤投閑：指離開官場，過閑散的生活。⑥檢校：巡查、管理。長身：身材高大。此指松樹高大的樣子。⑦龍蛇影：此指如龍蛇般彎曲的松樹影。⑧爽氣朝來：迎著朝霞來到這里，會感到群峰送爽，沁人心脾。⑨磊落：儀態(tài)俊偉而落落大方。形容胸懷坦蕩。⑩雄深雅健：指雄放、深邃、高雅、剛健的文章風(fēng)格。?太史公：司馬遷，字子長，西漢著名的史學(xué)家和文學(xué)家，曾繼父職，任太史令，自稱太史公。

【譯文】

重巒疊嶂的山峰向西奔馳而去，就像千萬匹戰(zhàn)馬回旋一般，忽然之間，眾多的山巒又要掉頭向東而去。奔馳間正巧有湍急的水流飛泄直下，驚得蹦跳的水珠雜亂地四處飛濺；一座小橋凌空橫架，阻截在急流經(jīng)過的地方，看上去像一輪殘缺的月亮，又像一彎剛剛拉開的弓。人老了，最合宜的應(yīng)該是，就此過過閑散的日子，可老天偏偏叫我多多管事，來掌管這滿山十萬之多高大的青松。我的茅廬很小，坐落在枝干盤曲如龍蛇的松樹影子之外，卻難逃在風(fēng)雨交錯的呼嘯聲之中。

云霧消散，重巒疊嶂爭著露出面容與人相見，此刻能看到朝霞如輕紗籠罩一般，清新涼爽的空氣從一座座山峰撲面而來。座座山峰好似謝家子弟，衣著得體，儀態(tài)俊偉而落落大方；又像是司馬相如的庭院府邸，以及所乘的車騎座駕一般雍容華貴。我忽然覺得身在其中，有如面對太史公司馬遷的文章一樣，無比的雄渾深邃，典雅剛健。我獨自行走在剛剛修好的湖堤路上，試問偃湖，什么時候才能展現(xiàn)出煙水朦朧的美好景象呢？