送族弟綰從軍安西

【題解】

這是李白送別族弟從軍而作的詩，也是一首軍旅詩。

詩中表達了李白希望族弟能夠殺敵立功、舍生忘死地報效國家的殷切希望。橫刀立馬，馳騁疆場抑或是輔弼皇上治理地方，一直是李白心中偉大的理想，所以熾熱豪邁總是溢滿胸懷。此詩寄希望于他人的同時，也流淌著自己一心立業(yè)報國的愛國情懷。

【原文】

漢家兵馬乘北風，鼓行而西破犬戎①。

爾隨漢將出門去②，剪虜若草收奇功。

君王按劍望邊色③，旄頭已落胡天空。

匈奴系頸數(shù)應盡，明年應入蒲萄宮④。

【注釋】

①而：一作“向”。犬戎：此指入侵的兵馬。

②爾隨漢將：一作“爾揮長劍”。

③色：一作“邑”。

④應：一作“驅”。

【譯文】

我大唐兵馬乘著烈烈北風浩浩蕩蕩地出征，戰(zhàn)鼓聲聲壯行軍威，繼而一路向西直搗黃龍，定會大敗入侵的兵馬。

如今你跟隨大將軍離開家去往邊疆戰(zhàn)場，要勇猛殺敵就像揮動鐮刀割草一樣手起刀落，相信你一定會立下奇功。

你們身在疆場殺敵，君王也在宮中手按寶劍，焦灼之中遙望邊陲關心戰(zhàn)況，相信不久后，入侵者的旄尾旗就會從胡人的上空墜落。

匈奴必將系頸投降，因為他們的命數(shù)已盡，等到明年凱旋歸來的時候，你就能驅馬回還，應詔入宮受到皇上的封賞。