望天門山

【題解】

據安旗編著的《李白全集編年注釋》和郁賢皓編著的《李白選集》中所述，此詩當作于唐玄宗開元十三年（725年）春夏之交，李白初出四川，乘船赴江東經過當涂（今屬安徽）途中經過天門山時寫下的這首詩。

詩中描寫了詩人舟行江中溯流而上，遠望天門山的情景。雖然短短四句，勾勒了一幅意境優美，氣魄豪邁、生動而鮮明的山水畫面，使人頓覺心胸開闊，視野寬廣，充滿積極向上的力量。

【原文】

天門中斷楚江開①，碧水東流至此回②。

兩岸青山相對出③，孤帆一片日邊來④。

【注釋】

①天門：位于今安徽省當涂縣西南長江兩岸，東為東梁山（又稱博望山），西為西梁山（又稱梁山）。兩山隔江對峙，形同天設的門戶，天門由此得名。中斷：江水從中間隔斷兩山。開：劈開，斷開。

②至此：意為東流的江水在這轉向北流?；兀夯劁?，回轉。指這一段江水由于地勢險峻方向有所改變，并更加洶涌。

③兩岸青山：分別指東梁山和西梁山。出：突出，出現。

④日邊來：從冉冉紅日升起的天邊駛來。

【譯文】

巍峨聳立的天門山被楚江之水從中間攔腰劈開，碧綠的江水向東浩浩奔涌，但由于地勢險峻，每到這里就會順勢回漩，水流更加洶涌澎湃。

分立兩岸的東梁山和西梁山相互對峙，各自突出，江面上有一葉孤舟由遠及近，仿佛從冉冉紅日升起的天邊駛來。