浪淘沙·山寺夜半聞鐘①

【題解】

本詞中上片懷古，實則慨嘆今無英雄，表達了秦漢盛世難再的嘆息；下片歌舞匆匆者，正是少年盛事惟夢難圓的遺憾。全詞描寫的是人到中年，雖然有些凄凄惶惶的心態，但始終不忘憂國大事，怎奈壯志難酬。這首詞在藝術手法上將聯想與造境相融，以跌宕起伏的筆法牽動讀者情緒，跳躍之中不失整齊嚴密。由此及彼，由近及遠，由反而正，感情亦如江上的波濤大起大落，通篇蘊含著開闔頓挫、騰挪跌宕的氣勢，耐人尋味。

【原文】

身世酒杯中②，萬事皆空。古來三五個英雄。雨打風吹何處是，漢殿秦宮③。

夢入少年叢④，歌舞匆匆。老僧夜半誤鳴鐘。驚起西窗眠不得⑤，卷地西風⑥。

【注釋】

①夜半聞鐘：《王直方詩話》：“歐公言：唐人有‘姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船’之句，說者云：‘句則佳也，其如三更不是撞鐘時！’……”②身世：指人生的經歷、遭遇（多指不幸的）。③漢殿：漢代宮闕，代指劉邦。秦宮：秦朝宮闕，代指秦始皇。④叢：叢集；聚集在一起的人或物。⑤西窗：西向窗戶，借指讀書人的居室。因為古時習慣于“西”和“秋”相對，所以此詞就增加了一種悲涼的況味。⑥卷地：是貼著地面迅猛向前推進之意，多指風。這里代指自己身世遭遇很悲涼。

【譯文】

可嘆我這人生遭遇，無奈之下也只能整日置身于借酒澆愁的狀態中，所有的報效國家的理想都破滅，至今竟然一事無成。自古以來，真正的英雄也就三五個，卻因時間的流逝而淹沒。能夠經得起風吹雨打的都在哪里呢，恐怕再也找不到像劉邦、秦始皇那樣的真英雄。

偉大的夢想通常會落入青春年少的年齡，怎奈時光太過匆匆，往往總是亦歌亦舞醉生夢死之中，一一破滅。倘若老僧三更半夜去敲鐘，那一定是誤敲，因為自古夜半不是打鐘時。然而就是這誤敲的鐘聲，驚起我的惆悵，無限悲涼的況味，使人難以入睡，但見席卷而來的西風，掀起嚴酷的現實，直教人無夢可做，無可寄托。