滿江紅·中秋寄遠①

【題解】

這是一首中秋懷人的詞。中秋朗月當空，自然能引人無限秋思。面對中秋夜月，那懷人之情便愈發濃烈了。于是詞人借月寫意，傳遞了一種怨尤與不忍離舍的復雜感情。詞中并不注重對月夜美景的具體描寫，而只借月亮的圓缺和宴會的氣氛來表現自己對遠方親人的懷念之情。本詞快言快語，直寫眼前事、心中情，現實主義特征較為明顯。全詞即景生情，借景抒情，大有情景交融之妙。

【原文】

快上西樓，怕天放、浮云遮月。但喚取、玉纖橫管②，一聲吹裂。誰做冰壺涼世界③，最憐玉斧修時節④。問嫦娥、孤令有愁無⑤？應華發⑥。

云液滿⑦，瓊杯滑⑧。長袖起，清歌咽⑨。嘆十常八九，欲磨還缺。但愿長圓如此夜，人情未必看承別⑩。把從前、離恨總成歡，歸時說。

【注釋】

①寄遠：寄情思與遠方的人。②玉纖：潔白纖細，指美人的手。橫管：指笛子。③冰壺：盛冰的玉壺，比喻潔白清冷。④憐：喜愛。⑤孤令：同“孤零”，孤零零。⑥華發：花白的頭發，形容衰老。⑦云液：本意是揚州產的一種美酒，后泛指美酒。云液滿：斟滿美酒。⑧瓊杯：指玉杯。⑨清歌咽：清歌悲咽，形容歌聲幽怨凄美。⑩看承別：別樣看待，看法不同。

【譯文】

快快登上西樓賞月吧，恐怕天公就要放出浮云來遮蔽明月。不過一定要呼喚美人一起過來，只要她潔白纖細的手指輕輕點壓橫笛，一聲聲清脆激越的曲子就能將其吹散。不知是誰造就了這冰壺般清涼的世界，而最使人憐愛的就是這被玉斧修磨過月亮的中秋好時節。試問月宮里的嫦娥，孤單寂寞的日子，有沒有令你無比憂愁呢？想必你應是早就愁得花白了頭發。

那筵席之上，美酒不斷地斟滿，玉杯潤滑細膩。歌舞美人揮動長袖翩翩起舞，清泠泠的歌聲不免有些幽怨悲咽。可嘆人生不如意的事，十常有八九，就像這天上的明月，總想磨圓，卻總是缺時多而圓時少。但愿月兒能像今夜一樣永遠圓滿，我想人情也應該別樣看待，不一定總是有離別。要把從前的離恨都化成歡樂，等到歸來相聚之時，再細細地相互訴說。