定風波·席上送范廓之游建康①

【題解】

此詞作于宋光宗紹熙元年（1190）。當時辛棄疾閑居帶湖，友人范廓之將要出游建康，而那里正是抗金前線，因此觸動了作者的愛國情懷，于是感慨萬分，并即席作詞以送別。詞中上片寫離別本無奈，而真正的感情從不受距離遠近影響，賦予了作品更深廣的社會意義；下片寄語建康故人，如今歸退田園，遠離宦海風波，表達了自己安貧樂道的思想。本詞雖寫送行，但不流于感傷，可謂是用詞明快爽朗，直抒胸臆，意蘊悠長。

【原文】

聽我尊前醉后歌，人生無奈別離何②。但使情親千里近，須信：無情對面是山河。

寄語石頭城下水③，居士，而今渾不怕風波。借使未成鷗鳥伴④，經慣⑤，也應學得老漁蓑⑥。

【注釋】

①定風波：詞牌名，又名卷春空、定風波令、醉瓊枝、定風流等。另有多種仄韻格式變體。范廓之：即范開，據稼軒同時所作《醉翁操》題序，知范廓之將去臨安應試。游建康：文中當是范廓之的預擬之行。建康：即今江蘇南京市。②“聽我”兩句：謂人生離別本屬無可奈何之事。尊：同“樽”，酒杯，古時一種盛酒器具。③寄語：意為所傳的話語，有時也指寄托希望的話語。石頭城：《元和郡縣志》：“石頭城在上元縣西四里，即楚之金陵城也。吳改為石頭。”居士：古代稱有德才而隱居不仕或未仕的人。此處稼軒自稱。淳熙八年辛丑（1181），辛棄疾四十二歲，帶湖新居落成，自號稼軒居士。渾：全。風波：此處指政治上的風波。④借使：即使。鷗鳥伴：以鷗鳥為伴。⑤經慣：意指經歷一段自我適應，已經習慣于隱居生活。⑥老漁蓑（suō）：老漁夫。蓑：蓑衣。

【譯文】

請聽聽我在酒樽前喝醉以后所唱的歌賦，離別本是人生中多么無可奈何的事情啊，如果感情深厚，即使相隔千里，也會感覺離得很近，但必須相信：倘若沒有深厚的情誼，即使站在對面，也像大江對岸的河山一樣無情。

請轉告建康的山和水，居士我，如今全然不怕政治上的風波再來糾纏我了。假使沒能如愿成為鷗鳥的同伴，但是經歷了一段隱居生活，習慣了以后，也能學得像老漁翁一樣，身穿蓑衣，悠然在江上垂釣。