卜算子·漫興

【題解】

這首詞作于辛棄疾正處在人生的低潮時期。當時因遭小人排擠而被罷官，只好賦閑在江西鉛山縣期思渡附近的瓢泉隱居，飲酒吟詩，作賦填詞成了主事。本詞的上片描寫了雖然漢代李廣與李蔡才干人品有別，然而遭遇卻恰恰相反，借以痛斥南宋朝廷在人才使用方面的黑暗，暗喻誤國是必然；下片借田園除草、灌溉方面的道理，隱喻必須除舊布新，才會有新的起色，表現了作者憂國憂民的愛國情懷。

【原文】

千古李將軍，奪得胡兒馬①。李蔡為人在下中，卻是封侯者②。

蕓草去陳根，筧竹添新瓦③。萬一朝家舉力田④，舍我其誰也⑤。

【注釋】

①“千古李將軍”兩句：言漢將李廣英勇善戰，功勛卓著。據《史記·李將軍列傳》，廣與匈奴戰，敵眾我寡，重傷被俘。匈奴人置廣于繩網上，行于兩馬之間。廣佯死，突然躍起奪得胡兒駿馬，南馳以整殘部。李將軍：即李廣。②“李蔡”兩句：言李廣雖功勛卓著，卻終無封侯之賞。而李蔡人品不過下中，名聲去李廣甚遠，卻得以封侯賜邑，位至三公。事見《史記·李將軍列傳》。③蕓草：除草。蕓：古同“耘”。陳根：老根。筧（jiǎn）竹添新瓦：剖開竹子，使成瓦狀，以作引水之具。筧：引水的長竹管，安在房檐下或田間。④朝家：朝廷。力田：選拔人才的科目。漢代設“力田”（努力耕作）、“孝悌”（孝順父母、友愛兄弟）兩科。中選者受賞，并免除徭役。⑤舍我其誰也：除了我，還能是誰呢？語出《孟子·公孫丑下》：“如欲平治天下，當今之世，舍我其誰也?！?/p>

【譯文】

千古揚名的李廣，不愧為飛將軍，能夠在敵眾我寡而且重傷被俘的情況下，突然飛身躍起奪得匈奴的戰馬。李蔡的人品才干都在李廣的下中等，卻能被封侯拜相，而李廣雖功勛卓著，卻終無封侯之賞。

我現在隱居田園，懂得了很多耕作的道理。比如在田里鋤草，就一定要除去老根，剖開竹筒，就可以刮制成新的竹瓦，安在房檐下或田間。有時我在想，萬一某一天，朝廷頒發詔令舉辦“力田”科考，那么能榜上有名的，除了我，還能有誰呢？