蘭陵王·賦一丘一壑①

【題解】

此詞約作于慶元元年（1195）秋，當時辛棄疾二度被罷官閑居上饒。這一年瓢泉新居剛建成，但尚未遷移居住。全詞通過對即將歸隱之處各種美景的描寫，以及作者樂觀看待生活的灑脫，表達了他對之前入仕以后仕途不暢的悔思與落職的怨憤，以及回歸現實以后的笑傲泉林，不以窮達為懷的快意人生風采。本詞語言豪放，采用擬人、用典等手法，借物抒情，體現了作者曠遠豁達，淡泊人生的志趣以及退隱之樂。

【原文】

一丘壑，老子風流占卻②。茅檐上，松月桂云，脈脈石泉逗山腳。尋思前事錯，惱殺晨猿夜鶴③。終須是、鄧禹輩人④，錦繡麻霞坐黃閣。

長歌自深酌。看天闊鳶飛，淵靜魚躍⑤。西風黃菊香噴薄。悵日暮云合，佳人何處⑥，紉蘭結佩帶杜若⑦。入江海曾約。

遇合⑧。事難托。莫擊磬門前，荷蕢人過⑨，仰天大笑冠簪落⑩。待說與窮達?，不須疑著。古來賢者，進亦樂，退亦樂。

【注釋】

①一丘一壑：一般泛指適于隱居之處。班固《漢書·自敘傳》：“漁釣于一壑，則萬物不奸其志；棲遲于一丘，則天下不易其樂。”班固是東漢史學家班彪之子，字孟堅，自幼聰慧，9歲能屬文誦詩賦，13歲時得到當時學者王充的賞識，16歲入太學就讀，所學無長師，不死守章句，只求通曉大義。及長，貫通群書，諸子百家之言無不窮究。在父親的影響下研究史學。此當借指帶湖或瓢泉居所的山水。②風流：有才學而不拘禮法的風度。灑脫放逸；風雅瀟灑。占卻：是指占有、擁有的意思。③晨猿夜鶴：語出《北山移文》。④鄧禹：字仲華，今河南南陽新野人，東漢初年軍事家，“云臺二十八將”第一位。輔佐劉秀稱帝，24歲即拜為大司徒。麻霞：色彩斑斕。黃閣：指丞相府。⑤“看天闊鳶飛”兩句：喻心境之舒展自在如鷹飛藍天。語出《詩經·大雅·旱麓》：“鳶飛戾天，魚躍于淵。”鳶（yuān）：鷹。⑥悵：悵然，惆悵之意。佳人：美好的人。指君子賢人。⑦紉（rèn）蘭：語出《楚辭·離騷》：“扈江離與辟芷兮，紉秋蘭以為佩。”后以此比喻人品高潔。杜若：香草名。《楚辭·九歌·湘君》：“采芳洲兮杜若。”⑧遇合：遇見；碰到。此指得到君主的賞識。⑨“莫擊”兩句：勿效孔子擊磬于衛，惟恐不為人知。典出《論語·憲問》：“子擊磬于衛，有荷蕢而過孔氏之門者，曰：‘有心哉，擊磬乎！’既而曰：‘鄙哉，硁硁乎！莫己知也，斯己而已矣。深則厲，淺則揭。’子曰：‘果哉！末之難矣。’”磬（qìng）：古時一種打擊樂器。荷蕢（kuì）人：挑著草筐之人。蕢：草編的筐子。⑩“仰天”句：《史記·滑稽列傳》：“淳于髡仰天大笑，冠纓索絕。”此借喻笑傲林泉，不以仕進為懷。冠簪（guān zān）：使冠固定于發髻上的簪子。也可解釋為仕宦。?窮達：指人生路上的困頓與顯達。

【譯文】

放眼瓢泉的一山一水，灑脫放逸的我有幸擁有了這里的流風余韻。茅屋檐上，松樹和桂樹間都有云月相伴，脈脈含情的山泉潺潺流淌，歡快地在山腳下逗留玩耍。此情此景不禁沉思，悔恨我當初身入仕途卻是一場錯。無形中惹惱了晨猿夜鶴。追求功名最終必定是東漢鄧禹之輩的事情，只有他那樣得到君王賞識的人，才能穿著色彩斑斕的錦衣繡服，穩穩坐在丞相府之上。

而我只能是獨自豪飲，在山野里高聲放歌。閑來坐看天空廣闊，鳶鷹翱翔，欣賞深淵寧靜，魚兒跳躍。聞一聞西風中黃菊和香草隨風飄來的香味。可有時也不禁令人惆悵不已，眼見日近黃昏，云兒合攏，那些賢人君子卻不知道身在何處，我只能像屈原一樣以蘭花結佩，帶杜若芳草。不知瓢泉的清清之水，可否還記得，在你流入江河之前，我們曾經有過的約定。

得到君主賞識這是一種很難得的際遇。這種事也很難有憑托。不要效仿孔子擊磬于衛那樣，唯恐不為人知。就算是偶然有挑草筐之人路過，只不過是會招來一場仰天大笑，嘲笑你仕宦不暢，冠簪脫落。說起人生中的困頓與顯達，不需要懷疑迷茫。自古以來，都是以古代的賢者為師，爭取進身仕宦也要快樂，退隱田園也要快樂。