崔顥

【導讀】

這是崔顥寫的民歌風味的幾首小詩。詩中以江南水鄉的生活為背景，寫的是江中行船相遇，男女主人公的相互問答?！堕L干行》共四首，這里選的是第一、第二首。

其一

名句：停船暫借問，或恐是同鄉。

【原詩】

君家何處??？妾住在橫塘①。

停船暫借問②，或恐是同鄉。

【注釋】

①妾：古代婦女自稱。橫塘：在今江蘇南京市西南，與長干相近。②借問：相問。

【譯詩】

請問你住在什么地方？

妾家住的地方叫橫塘。

暫時停船來打聽打聽，

或許我倆還算是老鄉。

其二

名句：同是長干人，生小不相識。

【原詩】

家臨九江水①，來去九江側。

同是長干人，生小不相識②。

【注釋】

①九江：指長江下游的一段。②生?。鹤孕。瑥男　?/p>

【譯詩】

我家靠近九江岸，

來往也在九江旁。

你我都是長干人，

竟然從小未碰上！

【賞析】

這兩首詩為一組，寫的是兩條船在江上相遇時男女主人公的問答。第一首是女子發問，第二首是男子回答。第一首寫女子主動詢問男方家住何處，還未等男方回答，又主動告知“妾住在橫塘”。兩次主動明顯表明想結識男方的意圖，接著又用“或恐是同鄉”來遮掩，生動地塑造了一個大膽而熱情、多情而聰慧的船家女的形象。第二首寫男方的回答：“家臨九江水，來去九江側?！蹦蟹降幕卮鸱浅Ｇ擅?，既很快告知自己的住地，又未完全明說，感情深而不露，保持著男子的矜持。但接下來“同是長干人，生小不相識”兩句卻明顯泄露了他的思慕之情，表現了與船家女相見恨晚的惋惜之意。

兩首詩寫得淳樸自然，格調清新，具有濃郁的民歌風味。詩人使用簡練明白的民間口語寫人物、寫生活，不僅表現了青年男女互相思慕的美好情感，還寫出他們細微的心理活動，充滿濃烈的生活情趣。