［唐］韋應物《滁州西澗》原文、譯文、注釋、賞析

原文

獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。

春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。

注釋

滁州：在今安徽滁州以西。

西澗：在滁州城西，俗稱“上馬河”。

獨憐：唯獨喜歡。

幽草：幽谷里的小草。

幽：一作“芳”。

生：一作“行”。

深樹：枝葉茂密的樹。

深：《才調集》作“遠”。

樹：《全唐詩》注“有本作‘處’”。

春潮：春天的潮汐。

野渡：郊野的渡口。

橫：指隨意飄浮。

作者簡介

韋應物（約737—約791），唐詩人。京兆萬年（今陜西西安）人。今傳有十卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、十卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩風恬淡高遠，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。后世以其與柳宗元并稱為韋柳。有《韋蘇州集》。

譯文

我獨愛生長在澗邊的幽草，樹蔭深處傳來黃鸝誘人的叫聲。

春潮伴著夜雨急急地涌來，郊野的渡口空無一人，只有那空空的渡船自在地漂浮著。

賞析

這是一首寫景的小詩，描寫詩人春游滁州西澗賞景和晚潮帶雨的野渡所見。首二句寫春景、愛幽草而輕黃鸝，以喻樂守節而嫉高媚；后二句寫帶雨春潮之急和水急舟橫的景象，蘊含一種不在其位、不得其用的無可奈何之憂傷。全詩表露了恬淡的胸襟和憂傷之情懷。

詩的前二句“獨憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴”是說：詩人獨喜愛澗邊生長的幽草，上有黃鶯在樹蔭深處啼鳴。這是清麗的色彩與動聽的音樂交織成的幽雅景致。“獨憐”是偏愛的意思，偏愛幽草，流露著詩人恬淡的胸懷。

后二句“春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫”是說：傍晚下雨，潮水漲得更急，郊野的渡口沒有行人，一只渡船橫泊河里。這雨中渡口扁舟閑橫的畫面，蘊含著詩人對自己無所作為的憂傷，引人思索。末兩句以飛轉流動之勢，襯托閑淡寧靜之景，可謂詩中有畫，景中寓情。詩人通過描寫自然景物的變化，表現了自己希望在急劇變化的社會潮流中尋找一點自由和寧靜。

知識鏈接

一般認為《滁州西澗》這首詩是韋應物于唐德宗建中二年（781）任滁州刺史時所作。韋應物生性高潔，愛幽靜，好詩文，篤信佛教，鮮食寡欲，所居每日必焚香掃地而坐。他時常獨步郊外，最喜愛欣賞西澗清幽的景色。一天，他行至滁州西澗（在滁州城西郊野），寫下了這首詩情濃郁的小詩，后來成為他的代表作之一。